Traduction de «proposition luxembourgeoise aurait » (Français → Anglais) :

La proposition luxembourgeoise aurait pu tenir la route, soutenue par 22 des États membres, tandis que la proposition britannique a été rejetée par tous les États membres et tous les groupes politiques de ce Parlement.
The Luxembourg proposal could have lasted the pace, having enjoyed the support of 22 of the Member States, whereas the British one has been rejected by every Member State and every political group in Parliament.

Si seule comptait la motivation de la présidence, l’accord aurait été trouvé en juin, et jamais cinq pays n’auraient été dans l’incapacité d’accepter les propositions luxembourgeoises.
If what mattered was simply the motivation of the Presidency, we would have seen agreement reached in June rather a situation in which five Member States were unable to accept the Luxembourg proposals.