Traduction de «proposition du président sánchez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition du président
proposal from the President

le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board

adoption de la proposition de la Présidence
approval of the President's proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Lorsque la Commission a publié dans le registre prévu à cet effet une initiative citoyenne conformément à l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) n° 211/2011, le Président du Parlement, sur proposition du président de la Conférence des présidents des commissions:
1. When the Commission has published a citizens’ initiative in the relevant register pursuant to point (a) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 211/2011, the President of the European Parliament, on a proposal from the Chair of the Conference of Committee Chairs:

S’exprimant au sujet de l’adoption rapide de cette proposition, le Président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a déclaré: «Nous avons aujourd’hui fait un pas important sur le chemin de la reprise économique européenne. Je me réjouis que le Parlement ait agi aussi rapidement et accepté notre proposition.
Commenting on the swift adoption, President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "Today we have taken an important step on the path to European recovery. I am glad that the Parliament acted so quickly and agreed to our proposal.

A. considérant que les manifestations récentes trouvent leur cause principale dans la proposition du président Sánchez de Lozada de construire un gazoduc pour exporter du gaz naturel vers les États-Unis et le Mexique, mais aussi dans sa stratégie de réformes, qui a été vivement contestée,
A. whereas the recent demonstrations were principally caused by President Sanchez de Lozada’s proposal to construct a pipeline to export natural gas to the United States and Mexico, but also by his reform strategy, which has bred particular resentment,

B. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations violentes, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par d'énormes pertes humaines et matérielles, forçant le président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,
B. whereas in recent weeks Bolivia has witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which have been put down with extreme harshness; whereas these events claimed an enormous number of lives, caused major material losses and forced President Sánches de Lozada officially to submit his resignation to Congress,

2. espère que la démission du président Sánchez de Lozada contribuera à résoudre les problèmes de la Bolivie et se félicite de la volonté du nouveau président Mesa de trouver une issue pacifique, démocratique et constitutionnelle à la crise actuelle;
2. Expresses the hope that President Sanchez de Lozada’s resignation will help solve Bolivia’s problems and welcomes the undertaking by the new President, Carlos Mesa, to find a peaceful, democratic and constitutional solution to the present crisis;

C. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par plus de 80 morts, de nombreux blessés, ainsi que des pertes matérielles, forçant l'ex-président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,
C. whereas in recent weeks Bolivia has witnessed protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,

Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de l'examen de ces propositions, la Présidence ayant exprimé son souhait de pouvoir décider sur ce mandat encore avant la fin de cette année.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine those proposals as the Presidency had expressed the hope that it would still be possible to decide on the terms of reference before the end of the year.

UNION POLITIQUE 7. Le Conseil européen a discuté de la proposition du Président Mitterrand et du Chancelier Kohl sur l'Union politique ainsi que du document présenté par le gouvernement belge concernant le même sujet.
POLITICAL UNION The European Council discussed the proposal of President Mitterrand and Chancellor Kohl on Political Union and the paper submitted by the Belgian Government on the same subject.

En vue de faire progresser l'examen de la proposition, le président a résumé le débat comme suit : "Un accord général s'est dégagé sur la nécessité de ramener les taux de mortalité par pêche à des niveaux acceptables en ce qui concerne les stocks critiques et sur le fait que les solutions qui seront trouvées doivent être appropriées, équitables, transparentes et reposer sur une base solide.
The President, with a view to making progress in the examination of the Proposal, summed up the debate as follows: "There is general agreement on the necessity to reduce fishing mortality rates to acceptable levels in respect of critical stocks and to find solutions which are appropriate, equitable, transparent and soundly based.

Sur proposition du Président Delors et du Vice-Président Christophersen, la Commission a adopté aujourd'hui un projet de règlement pour le Fonds de cohésion.
Today, on the proposal of President Delors and Vice-President Christophersen, the Commission adopted a draft regulation for the Cohesion Fund.