Vertaling van "proposition d'onex était " (Frans → Engels) :

Si Onex ou Air Canada semble élaborer des propositions dans le secteur privé qui ressemblent étrangement à la politique qui pourrait être adoptée à l'avenir, eh bien, rappelez-vous les propos de M. Wright—à savoir que quand nous avons décidé d'élaborer une proposition, c'était uniquement après avoir parlé aux députés, sénateurs et d'autres intervenants de l'industrie.
If Onex or Air Canada were putting together proposals in the private sector that looked strikingly similar to what policy might develop in the future, I might make the attachment to what Mr. Wright just said—that is, when we decided to do something with our proposal, it was only because we talked to MPs, senators, and other individuals in the industry.

Le problème que nous avons eu est que la proposition d'Onex était conditionnelle à la modification de la loi.
The problem we had was that the Onex proposal was contingent on the law's being changed.

Le dernier témoin a parlé de perturbations majeures à ses routes aériennes dans le cadre de Star Alliance si la proposition d'Onex était acceptée.
The last witness talked about a major disruption to his traffic patterns in the Star Alliance if this deal goes to Onex.

Cette surenchère a pris fin lorsqu'un tribunal a déclaré que la proposition d'Onex était illégale.
That bidding war came to an end with the court ruling that declared the Onex offer illegal.

Quand nous avons reçu cette réponse de M. Milton—et les gens d'Onex nous ont dit la même chose aussi—une des raisons pour lesquelles notre syndicat a rejeté cette proposition, c'était entre autres parce qu'elle n'aidait en rien l'ensemble de l'industrie, et ce sont ces employés que nous devons défendre.
When we got this stuff from Mr. Milton—and we got the same things from the Onex people as well—one of the reasons we rejected it as a union was based upon the fact that it did not help the entire industry, and that's what we had to represent.