Traduction de «onex » (Français → Anglais) :

Onex: acquisition, administration et cession de participations dans des entreprises actives sur un large éventail de marchés;
for Onex: the acquisition, administration and divestment of participations in undertakings in a wide range of markets;

Le 22 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise The Goldman Sachs Group, Inc («Goldman Sachs», États-Unis) et Onex Corporation («Onex», Canada) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Raytheon Aircraft Company («RAC», États-Unis), par achat d'actions et d'actifs.
On 22 January 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking The Goldman Sachs Group, Inc (‘Goldman Sachs’, USA) and Onex Corporation (‘Onex’, Canada) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Raytheon Aircraft Company (‘RAC’, USA) by way of purchase of shares and assets.

Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4551 — Goldman Sachs/Onex/RAC, à l'adresse suivante:
Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4551 — Goldman Sachs/Onex/RAC, to the following address:

Onex Food est actuellement contrôlée en commun par diverses filiales et entreprises associées de la société américaine Onex Corp et par LSG, qui a accepté d'en acquérir le contrôle à 100 %.
Onex Food is currently jointly controlled by various subsidiaries and affiliates of Onex Corp of the United States and by LSG, which has agreed to take full control.

La Commission autorise la prise de contrôle d'Onex Food Services par Lufthansa Service Holding
Commission clears acquisition by Lufthansa Service Holding of sole control of Onex Food Services

Avec LSG, Onex Food contrôle la société LSG/Sky Chefs Europe Holding Limited, qui fournit ce type de services dans trois pays européens: l'Espagne, le Royaume-Uni et la France.
Together with LSG, Onex Food controls LSG/Sky Chefs Europe Holding Limited, which provides in-flight catering services in three EU countries, namely Spain, UK and France.

La société américaine Onex Food assure elle aussi des services de restauration à bord dans le monde entier.
Onex Food is a US company which also provides in-flight catering services throughout the world.

La Commission européenne a autorisé l'opération par laquelle la société de services de restauration en vol Lufthansa Service Holding AG (LSG) prend le contrôle de la société américaine Onex Food Services, Inc. La Commission a examiné les effets de l'opération sur la concurrence dans ce type de services en Europe, mais n'a pas relevé de sujet de préoccupation.
The European Commission has cleared the acquisition by German in-flight catering company Lufthansa Service Holding AG (LSG) of sole control of US company Onex Food Services, Inc. The Commission examined the deal's impact on competition in Europe for the provision of in-flight catering services, but found no reasons for concern.