Vertaling van "proposerais que nous reconsidérions sérieusement " (Frans → Engels) :

Si l'article 43 était abrogé parce que jugé inconstitutionnel, je proposerais que nous envisagions d'examiner sérieusement toutes les options qui nous sont offertes pour recourir au système de droit pénal et aux lois portant sur la protection des enfants, avant même de songer à invoquer l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés.
If section 43 is ultimately struck down as unconstitutional, I would caution us to allow for a considered review of all of the options open to us to deal with both the criminal law system and the child protection laws before ever contemplating using section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

M. Ted Blondin: Puisque que le comité envisage sérieusement d'apporter des modifications à ce projet de loi qui nous concerne tous, y compris les Dogrib, je proposerai, entre autres choses, de mettre notre conseiller juridique à la disposition du comité pour l'aider à rédiger les modifications à apporter au projet de loi.
Mr. Ted Blondin: Since the committee is seriously considering looking at amendments to this bill and this bill affects all of us, including the Dogribs, one of the suggestions I want to put forward is that as amendments are being considered and drafted to the bill we will make our legal counsel available to help the committee draft these amendments.

Dans une perspective à long terme, je proposerais que nous reconsidérions sérieusement non seulement notre coopération de développement, mais aussi notre programme de gouvernance, que nous aidions en particulier les partis politiques à devenir de vrais partis, et que nous aidions à renforcer l’institution du Parlement kényan, ce qui constitue un problème clé aujourd’hui.
In the longer-term perspective, I would submit that we have to seriously reconsider not only our development cooperation but in particular our governance programme, and in particular help political parties to become real parties and, in addition to that, strengthen the institution of the Kenyan Parliament, because that is a key problem right now.

Étant donné les questions sérieuses qui ont été soulevées et qui pourraient déboucher sur une longue discussion, je proposerais que nous reportions cette discussion pour le moment, en attendant d'avoir traité du rapport dont le comité est également saisi.
In view of the serious questions that have been raised that could lead to a long discussion, I would like to suggest that we put off the discussion until after we deal with the report that's also before this committee.