Traduction de «proposees maintenant devrait » (Français → Anglais) :

Nous proposons que si une province propose une modification constitutionnelle—que ce soit celle proposée récemment par l'assemblée législative de Terre-Neuve ou celle que propose maintenant l'assemblée nationale du Québec—qui est conforme aux trois tests, elle devrait avoir l'appui du Parlement.
We propose that if a constitutional amendment proposed by a province—whether it is the constitutional amendment proposed recently by the Newfoundland Legislature or that now being proposed by the Quebec Assembly—meets these three tests, then it should be supported by this Parliament.

Une nouvelle possibilité audacieuse de confédération est maintenant proposée et elle devrait être explorée.
Now, a bold new confederation opportunity is being proposed and should be explored.

Cette restructuration, conjuguée aux mesures maintenant proposées, devrait rationaliser davantage l'organisation du comité.
This restructuring, in addition to the measures now being proposed, should further streamline the committee's organization.

Si le député se préoccupe de la loi, de la légalité ou de questions constitutionnelles, il devrait savoir que le témoin expert qui a comparu devant le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles au sujet du projet de loi C-28, le même expert constitutionnel de la Osgoode Hall Law School sur lequel les conservateurs se sont appuyés pour critiquer le projet de loi, a dit, lors de sa comparution la semaine dernière, qu'avec les modifications que nous avons proposées le projet de loi est maintenant tout à fait constitutionnel et légal.
If the hon. member is concerned about law, legality or matters involving the Constitution, then he should be much influenced by the fact that an expert witness testified before the Senate committee of legal and constitutional affairs in relation to Bill C-28. The very constitutional expert from Osgoode Hall law school whom the Tories had relied upon in criticizing the bill testified last week that with the amendments we have proposed, the bill is indeed now lawful and constitutional.

L'ensemble des mesures deja decidees (reduction des quotas laitiers, prelevement de co-responsabilite cereales, politiquede prix restrictive pluri-annuelle, etc.) et celles proposees maintenant, devrait etre de nature a faire en sorte que la depense agricole puisse progresser moins vite que les ressources propres a partir de 1988, pour autant que les effets des facteurs exterieurs a la depense agricole (p.ex. evolution monetaire) demeurent comparables aux effets pris en consideration pour la presente evaluation.
- 8 - The effect of the measures approved so far (reduction in the milk quotas, a co-responsibility levy on cereals, and a more restrictive policy for pricing over several years, etc.) plus those now proposed should be to ensure that agricultural expenditure increases less rapidly than the Community's own resources from 1988 onwards, provided that the effects of exogenous factors (e.g. exchange rate changes) remain comparable to those referred to for the present assessment.