Traduction de «propose seraient probablement » (Français → Anglais) :

Les bourses d'études du millénaire qu'on nous propose seraient probablement accordées en fonction des résultats scolaires.
The Millennium Scholarships that are being suggested would probably be granted on the basis of academic performance.

Résultat global : les principaux bénéficiaires du crédit d'impôt proposé seraient les investisseurs individuels, mais le projet de loi n'entraînerait probablement pas de réduction appréciable des émissions de carbone.
The overall results: The main beneficiaries from the proposed tax credit would be individual investors, but there likely would not be any significant reduction in carbon emissions as a result of this bill.

Je crois que la motion parrainée aujourd'hui par la députée de Laurentides fait pencher la balance dans l'autre sens, et les modifications qu'elle propose seraient probablement jugées inacceptables par un groupe de personnes.
It seems to me that the motion being put forward by the member for Laurentides today tips the balance the other way, so that in fact there would be a group of people who probably could not live with these amendments.

La commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique a souligné le fait que les conseils d'administration créés en vertu des mesures législatives que le projet de loi C-4 propose de modifier ne sont pas assujettis à la Loi sur les conflits d'intérêts; par conséquent, les fonctionnaires fédéraux siégeant à ces conseils seraient probablement régis par le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
The Conflict of Interest and Ethics Commissioner noted that boards created under the statutes that Bill C-4 proposes to amend do not fall under the scope of the Conflict of Interest Act; thus, federal public servants on those boards would presumably be governed by the Values and Ethics Code for the Public Sector.

Ces mesures seraient probablement discutées plus longuement que certains projets de loi proposés par le gouvernement à la Chambre.
Private members' business would probably be debated more than some of the government legislation in the House.