Vertaling van "propose que vous organisiez trois sommets " (Frans → Engels) :

Je propose que vous organisiez trois sommets très minutieusement planifiés avant celui de juin, avec un groupe de personnes triées sur le volet, où vous formulerez un nouveau plan de relance – un plan de relance correspondant à une hausse de 2 % de la demande réelle, avec 0,5 % de financement au niveau européen – à moitié financé par les États membres et à moitié au niveau municipal, auquel vous ajouterez un nouveau plan social afin de prendre en charge les coûts immenses générés par cette crise de l’emploi et de passer à un mode intelligent de partage du travail, tout en utilisant le programme Erasmus pour faire en sorte que les jeunes, au lieu d’être sans emploi, participent à un régime de formation; et, enfin, comme vous l’avez dit vous-même indirectement aujourd’hui, je propose que vous vous efforciez sérieusement de proposer des euro-obligations de manière bien ciblée, appropriée et planifiée afin de venir en aide aux pays incapables de financer leur propre plan de relance.
I propose that you hold three very carefully planned summits before the June Summit, with a selective group of people, where you formulate a new recovery plan – a recovery plan corresponding to plus 2% in real demand, with 0.5% finance at European level – one half financed by the states and one half financed by the municipality; where you add a new social plan to take care of the immense costs of this unemployment crisis and to move into intelligent work-sharing while you use the Erasmus programme to ensure that young people, instead of being unemployed are allocated to a training scheme; and, lastly, as you said yourself indirectly today, that you now try seriously to propose Eurobonds in a well-focused, well-done, well-planned way to take care of those countries that cannot finance their own recovery plan.

Pour pouvoir traiter concrètement ce thème lors du sommet de Séoul, la Commission propose d'envisager une initiative en trois volets:
To permit a proper focus on this theme at the Seoul Summit, the Commission would propose a three-part initiative for consideration by the Summit:

C’est pourquoi, mes chers collègues, je vous propose de réfléchir à trois directions d’action.
That is why, ladies and gentlemen, I am asking you to consider three courses of action.

Je voudrais vous proposer, en cet instant, trois pistes de réflexion.
Right now I would like to suggest three avenues for reflection.

L'Association nationale des centres d'amitié est heureuse d'avoir l'occasion de vous faire part de ses observations, de ses recommandations et de ses réflexions sur le Sommet national des femmes autochtones, qui s'est tenu en juin 2007, et nous sommes impatients de proposer des mesures pour le sommet de 2008.
The National Association of Friendship Centres welcomes the opportunity to provide our comments, our recommendations, and our reflections on NAWS in relation to the National Aboriginal Women's Summit held in June 2007, and we certainly look forward to suggesting action for NAWS 2008.

Je vous propose de présenter au sommet de mars quatre initiatives concrètes: un Fonds européen important pour la rénovation de l’habitat européen - 50% du gaz européen sert en effet à chauffer des maisons qui sont mal isolées -; un Fonds pour financer la modernisation de l’éclairage public en Europe, qui doit permettre de remplacer en trois ans seulement 6 à 8 centrales à charbon polluantes; un Fonds en faveur des métropoles européennes, permettant d’investir dans les transports publics, car si l’on ne modifie pas la politique dans les grandes villes, on ne pourra pas changer la politique européenne des transports; et quatrièmement, un participation de la Banque aux projets visant à faire de la mer du Nord, qui est aujourd’hui vouée au gaz et au pétrole, une mer qui soit demain dédiée au off shore et, ensuite, à la houille bleue.
I wish to propose to you that four specific initiatives be put to the March Summit: firstly, a significant European fund for renewing the European home – 50% of European gas is used to heat poorly insulated houses; a fund for modernising public lighting in Europe, leading to the replacement in just three years of six to eight polluting coal-fired power plants; a fund to aid European cities, leading to investment in public transport, because if we do not change our policy on big cities, it will not be possible to change European transport policy; and fourthly, the Bank's involvement in projects aimed at turning the North Sea, which is currently devoted to gas and oil, into a sea dedicated to offshore activities and then, in turn, to sea power.

Ne vous laissez donc pas distraire par des personnes déclarant que vous êtes abaissé par la réunion de trois de vos collègues juste avant le Sommet.
Do not, therefore, take any notice of people who say that a meeting of three of your colleagues immediately before the summit was a put-down.

1) dans l'immédiat, dans la perspective du sommet de 2002, la Commission propose d'intensifier son action dans les trois domaines prioritaires suivants : la promotion et la protection des droits de l'homme, la promotion de la société de l'information et la réduction des déséquilibres sociaux.
1) In the immediate future, in anticipation of the 2002 Summit, the Commission proposes to step up its action in the following three priority areas: the promotion and protection of human rights; the promotion of the information society; and the reduction of social imbalances.

M. Pandolfi a également rappelé qu'afin d'aider les entreprises européennes à accroître leur compétitivité, la Commission a proposé une stratégie dont trois aspects méritent d'être soulignés : la concentration des efforts sur les technologies clés, c'est-à-dire les technologies prioritaires dont l'influence s'étend à plusieurs secteurs, l'approche dite "de la base vers le sommet", qui permet à l'initiative industrielle de s'exprimer, et les mesures en faveur des PME sous la forme d'un fonds (de 100 millions d'écus) de type capital à risque qui leur permettra de franchir la distance qui sépare la fin de la recherche de la commercialisation.
Mr Pandolfi also recalled that the Commission has proposed a strategy for reinforcing industrial competitiveness, based on three main points: efforts focused on key technologies, i.e. priority technologies with an impact on various sectors; bottom-up approach, allowing for initiatives by industry; special support for SMEs in the form of a venture-capital fund - 100 MECU - to allow them to reduce the gap between the completion of research activity and the marketing of products.