Traduction de «propose l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

Je propose, honorables sénateurs, que le Sénat soit autorisé à débattre cette motion particulière qui propose de présenter des excuses à un honorable juge.
I am proposing, honourable senators, that the Senate chamber be allowed to debate this particular motion which contemplates an apology to the honourable justice.

Dans ce contexte, je propose, honorables sénateurs, que l'on ajoute 30 minutes au temps de parole du sénateur Cools.
In that context, I should like to suggest, honourable senators, that we extend additional time to Senator Cools of 30 minutes.

L'honorable Donald H. Oliver: Par conséquent, je propose, honorables sénateurs, que l'on modifie le projet de loi C-17 en supprimant ses articles 1, 3 et 7 pour que le reste de ce dernier passe rapidement à la sanction royale.
Motion in Amendment Hon. Donald H. Oliver: Therefore I move, honourable senators, that Bill C-17 be amended by severing clauses 1, 3 and 7 from the bill so that the remainder of Bill C-17 can quickly proceed to Royal Assent.

L'honorable John Buchanan: La première motion d'amendement que je propose, honorables sénateurs, s'énonce ainsi:
Hon. John Buchanan: The first motion in amendment I would move, honourable senators, is as follows:

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

Je vous propose, honorables sénateurs, de commencer par l'étude article par article du projet de loi C-473, qui est le plus ambitieux et sur lequel j'aimerais, au moment opportun, proposer des observations que nous pourrions intégrer au rapport que nous allons présenter au Sénat.
I propose to honourable senators that we begin with clause-by-clause consideration of Bill C-473, which is the more far-ranging bill and about which I would like, at the appropriate time, to propose some observations for possible inclusion in our report to the Senate.