Traduction de «propose ici avait » (Français → Anglais) :

Et je propose d'ajouter — ce sont les sections que nous n'avions pas, nous, conservateurs, jugé bon de mettre dans le premier rapport parce que le sénateur avait remboursé les sommes, il avait admis les devoir, et pour nous il n'était pas opportun que ce soit inclus dans le rapport —; vous avez proposé ici d'ajouter, et ça a été accepté :
I suggest adding — these were the sections that we, the Conservatives, did not think should be included in the first report because he had repaid the monies, he had admitted that he owed the money, and we did not think it was appropriate to include them — you suggested adding the following, which was agreed to:

Le comité des finances avait l'habitude de siéger toute la journée; ce n'est pas ce que je propose ici, mais nous pourrions décider de tenir deux ou trois séances de plus, pour examiner un nouveau sujet vraiment important, pour le régler et ne pas laisser traîner les choses.
At the finance committee we used to meet all day; I'm not suggesting that here, but we could choose to have two or three extra meetings, just to focus on a particular extra issue that really matters and is important, so that we can get it out of the way, rather than allowing it to fester and to drag.

Mais si le registre national des délinquants sexuels qu'on propose ici avait existé au moment de l'enlèvement de Christopher, Fredericks n'aurait pas été tenu de s'y inscrire puisqu'il était déjà sous garde.
Had the proposed national sex offender registry been in place at the time of Christopher's abduction, Fredericks would not have been required to register as he would have been in custody.

Il y a 10, 15 et 20 ans, il y avait entre les deux gouvernements des ententes destinées à réglementer ou régir l'ensemble du développement régional. Plutôt que de maintenir le système des ententes, on propose ici que le ministre s'assure simplement de fonctionner en tenant compte des priorités du gouvernement du Québec.
Rather than maintain the system of agreements, we're proposing here that the minister simply ensure that he operates by taking the Quebec government's priorities into account.

La Commission avait alors proposé de consacrer 2 % du produit intérieur brut (PIB) à l'enseignement supérieur d'ici dix ans.
The Commission had proposed devoted 2 % of gross domestic product (GDP) to higher education within the next ten years.

Nous voudrions proposer ici un programme réalisable en 30 ans qui tende vers le seuil de 120 g/m³ fixé par l’OMS et qui précise cependant le nombre de jours où cette valeur pourra être dépassée : 40 jours en 2010, 20 jours en 2020- cette valeur avait été proposée par la Commission pour 2010 - et plus aucun dépassement au-delà de ce seuil dès 2030.
We would like to propose for this a 30-year programme which, although based on the WHO value of 120 µg/m3, provides for a phased reduction in the number of days on which this value may be exceeded: 40 days in 2010, 20 days in 2020 (which is the Commission’s target for 2010) and no days in 2030.

se félicite de l'effort consenti par la Commission pour identifier 17 nouveaux domaines d'action en matière d'emploi, dont le potentiel avait jusqu'ici été négligé, et propose que les domaines suivants soient aussi pris en compte:
13. Welcomes the Commission's efforts to establish 17 new employment fields, the employment potential of which has hitherto been neglected, and proposes that account also be taken of the following additional fields:

S'il y avait un ou deux petits barrages proposés ici et là sur le territoire d'un des sites appropriés, on pourrait sûrement en discuter avec les Cris.
If one or two small dams were proposed to be built here and there on the lands of one of the appropriate sites, we certainly could discuss it with the Crees.