Traduction de «proposant de légers amendements à son discours du trône seraient considérées » (Français → Anglais) :

Or, ce même gouvernement qui a d'abord dit que même des motions proposant de légers amendements à son discours du Trône seraient considérées comme des motions de censure, bien qu'elles aient été explicitement rédigées comme n'étant pas des motions de censure, déclare maintenant qu'il refusera de considérer une motion demandant au gouvernement de démissionner, comme une motion de censure.
However the government, the same government that initially said that it would consider mild amendments to its throne speech an issue of non-confidence, even when those motions had been worded explicitly not to be confidence, now is saying that it will not consider even a motion calling upon the government to resign a matter of confidence.

J'avais l'intention de proposer un sous-amendement visant à établir un lien avec le discours du Trône, mais comme le discours du Trône, tel qu'amendé, ne sera adopté que mercredi et comme cela va en droite ligne avec son contenu, je préférerais qu'on puisse débattre cette motion après l'adoption formelle du discours du Trône.
I had intended to move a subamendment aimed at making a link with the Speech from the Throne, but since the Speech from the Throne, as amended, will not be passed before Wednesday and since this motion is in keeping with its content, my preference would be that we debate this motion after the Speech from the Throne has been formerly passed.

J'invite tous les députés de cette Chambre à voter contre le sous-amendement au discours du Trône proposé par le Bloc, car le premier ministre lui-même a dit dans son discours hier qu'il respecterait les juridictions provinciales.
I urge the members to vote against the amendment to the amendment put forward by the Bloc, because the Prime Minister himself said in his speech yesterday that he would respect the areas of provincial jurisdiction.

Il a en fait proposé un amendement à la motion félicitant Son Excellence d'avoir lu le discours du Trône.
He has moved an amendment to the motion to congratulate Her Excellency for having read the throne speech.

Comme il ne reste qu'une heure avant que nous ne nous prononçions sur l'amendement que son parti a proposé au discours du Trône, je me demande s'il aurait l'amabilité de répondre à certaines questions que je me pose au sujet du plafond qu'il est proposé d'imposer aux dépenses.
Because we are only an hour away from having to make a decision on his party's amendment to the speech from the throne I wonder if he would be so kind as to respond to some questions I have concerning the proposal to put a cap on expenditures.