Vertaling van "propos seront donc " (Frans → Engels) :

Mes propos seront donc davantage à teneur législative, pour tenter de trouver des pistes de solution aux problèmes énoncés au sujet des paradis fiscaux.
My comments will focus more on these legislative choices so that we can find solutions to solve the problems associated with tax havens.

Monsieur le Président, je dois donc comprendre par vos propos que si je déclare à la Chambre que l'homophobie, le racisme et la xénophobie ne font pas partie des valeurs québécoises et qu'elles appartiennent davantage à l'idéologie du Parti conservateur du Canada, ces propos seront considérés acceptables.
Mr. Speaker, if I understand you correctly, it would be acceptable for me to say in the House that homophobia, racism and xenophobia, while not Quebec values, do indeed figure in the Conservative Party of Canada's ideology.

Mes propos seront donc de nature professionnelle et personnelle.
My comments are thus both professional and personally based.

Je voudrais donc demander à nouveau à M. le ministre, à propos du point sur lequel il a évité de répondre : sera-t-il fait référence aux préalables d’Helsinki concernant la question de Chypre et les relations gréco-turques, ou bien les propositions de M. Gem seront-elles acceptées ?
I should therefore like to repeat my question to the minister and again raise the issue which he evaded: will mention be made of the Helsinki criteria on the Cyprus question and Greek-Turkish relations or will Mr Gem’s proposals be accepted? What is the Council’s reply to Mr Gem?

Vos propos seront donc engloutis dans le grand trou noir que nous appelons le Parlement canadien, où rien de constructif ne peut vraiment être accompli, parce que le gouvernement a déjà son idée, que l'opposition s'oppose de façon irrationnelle au totalitarisme irrationnel du gouvernement et que rien de constructif ne pourra surgir des fentes qui existent, si tant est qu'il en existe, entre ces deux solitudes.
So you're speaking into the black hole that we call the Canadian Parliament, where nothing really constructive can happen, because the government has made up its mind, the opposition obstructs irrationally the irrational totalitarianism of the government, and nothing constructive is able to happen in the cracks that exist, if they exist at all, between those two solitudes.

Sur le plan des principes, mes propos seront donc axés sur ce que j'estime être la promotion des valeurs canadiennes à l'étranger, à condition qu'elles soient en prise sur le Canada, le monde et le genre de credo des affaires étrangères en usage ces jours-ci.
So what I will talk about, in terms of principles, has to do with what I believe to be promoting Canadian values abroad if we tie it back to Canada and the world and the kind of Bible of foreign affairs these days.