Traduction de «propos peuvent sembler » (Français → Anglais) :

Mes propos peuvent vous sembler partiaux, mais la résolution que nous venons d’adopter est bien plus partiale, quoique dans la direction opposée.
What I am saying might sound a little one-sided, but the resolution that we have just adopted is a great deal more one-sided in the opposite direction.

Mes propos peuvent sembler quelque peu durs aux yeux de certains Canadiens, mais, à mon avis, les animaux bénéficient du fait qu'ils sont considérés comme des biens.
This may seem somewhat harsh to some Canadians but I believe animals benefit by being seen as property.

Mes propos peuvent sembler durs, voire même simplistes, mais, pourtant, il s’agit de la vérité.
This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.

Mes propos peuvent sembler légèrement mélodramatiques, mais je veux simplement faire valoir que, bien trop souvent, le fléau qu'est la conduite avec facultés affaiblies fait l'objet d'une acceptation passive ou d'une négligence bénigne.
This may sound slightly melodramatic, but I say this only to make the point that far too often the scourge of drunk driving is met with passive acceptance or benign neglect.

Lorsque nous parlons des finances nationales, nos propos peuvent parfois sembler apocalyptiques.
The final result is that somebody has to pay. Occasionally we may sound apocalyptic when we talk about our nation's finances.

Je me rends compte que mes propos peuvent sembler un peu durs, mais ma famille et moi-même portons un intérêt tout particulier à la Loi sur les jeunes contrevenants.
I appreciate that these comments may sound somewhat harsh but young offender legislation is of particular interest to myself and my family.

Il semble que l'on dépense énormément d'argent à l'administration plutôt qu'à acheter du matériel militaire, par exemple — même si mes propos peuvent sembler trop simplistes.
There seems to be lots of money spent on administration as opposed to buying military equipment, for example — to oversimplify.