Vertaling van "peuvent vous sembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela veut dire que lorsque vous allez dans une région ou dans un pays notamment les régions plus risquées et un peu plus éloignées ou différentes que les autres vous devez, en tant qu'exportateur, être informé de ce qu'il est conseillé de faire pour vous protéger des risques qui peuvent sembler éloignés mais qui, comme nous l'avons vu, peuvent se matérialiser.
That means when you are going into a region or any country but particularly regions that are more risk prone than others and a little more remote or exotic the exporter should be informed that it is advisable to protect himself against risks that may seem remote at the time, but as we have seen can, in fact, happen.

J'aimerais poser une question complémentaire à celle de la sénatrice LeBreton : comment établissez-vous l'ordre de priorité des différentes demandes que vous recevez, compte tenu de vos ressources limitées et du fait que certains dossiers peuvent être.je ne veux pas dire « chauds », mais peuvent vous sembler nécessiter une attention plus pressante que d'autres?
As a supplementary question to Senator LeBreton's question, how do you prioritize the various requests coming in, given your limited resources and some of the items that might be quite — I don't want to say hot, but that you may feel are deserving of a look more quickly than others?

Comme les troubles d'apprentissages sont un volet important dans notre système d'éducation, pouvez-vous nous en dire plus long sur les enjeux qui peuvent sembler influencer certaines questions soulevées par les difficultés d'apprentissage.
I am wondering, because it is an important area within our education system, whether you could expand on the concerns that may be seen as directly influencing some of the issues that learning disabilities raise.

Mes propos peuvent vous sembler partiaux, mais la résolution que nous venons d’adopter est bien plus partiale, quoique dans la direction opposée.
What I am saying might sound a little one-sided, but the resolution that we have just adopted is a great deal more one-sided in the opposite direction.

Je pense également que, relativement à la question de l’évaluation d’impact et des autres sujets que vous avez évoqués ici, tels que l’examen du corpus législatif, il y a des problèmes en suspens qui peuvent sembler assez anodins, mais qui, malheureusement, ne le sont pas: il suffit de d’observer le travail de destruction d’emplois que vous - vous-même et le commissaire et président Barroso - auquel vous vous adonnez avec REACH et que vous avez déjà accompli avec la stratégie en matière de pollution.
I also think that in connection with the impact assessment question and other topics that you have raised here, such as screening, there are outstanding problems that may seem innocent enough but unfortunately are not: just look at the demolition job that you – you yourself and the Commissioner and President Barroso – are performing on REACH and have already performed on the pollution strategy.

les positions que j'exprime peuvent vous sembler draconiennes et je sais combien la question de la politique des flottes, tout spécialement, peut être sensible, en France comme dans d'autres régions de la Communauté.
What I describe may seem drastic to you and I know that especially the topic of fleet policy is a sensitive one in France, but also in other regions of the Community.

Je sais que trois mois peuvent vous sembler long, mais il y a certains détails que je n'ai pas encore obtenus.
I know three months seems like a long time, but there are levels of detail I have not yet reached.