Traduction de «propos partisans nous » (Français → Anglais) :

À l'issue de la réunion à Strasbourg, le président Jean-Claude Juncker a déclaré à ce propos: «Si nous, Européens, défendons un commerce ouvert et équitable, nous ne sommes pas pour autant, comme je l'ai dit à maintes reprises, des partisans naïfs du libre-échange.
Following the meeting in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "Europe stands for open and fair trade, but as I have said time and again, we are not naïve free traders.

Cela dit, je regrette effectivement certains de ses propos partisans. Nous tenons bel et bien à ce que le projet de loi soit débattu en temps opportun au comité.
We do want to see the bill debated at an appropriate time in committee.

Je crois que ce n'est pas l'endroit où nous devons tenir des propos partisans et attaquer les chefs ou les candidats des autres partis.
I don't think that committee should be a place where we bring out partisan talking points and try to attack other party leaders or candidates.

Honorables sénateurs, loin de moi l'idée de vouloir tenir des propos partisans après les conseils que nous a donnés le Président, et je ne voudrais surtout pas laisser entendre que, de ce côté-ci du Sénat, nous avons une opinion différente de nos amis d'en face quant à l'essence même du gouvernement et à la manière dont il devrait servir la population.
Honourable senators, I do not want to sound partisan after the advice and counsel given to us by the Speaker, nor would I want to imply in the smallest of ways that those of us on this side of the aisle have a different view of government and how it should serve the public than our friends on the other side.

À ce propos également, nous fondons de grands espoirs en la présidence tchèque et aussi en vous, Monsieur le Président, puisque vous êtes connu pour être un partisan d’un marché intérieur fort et libre.
In this respect, too, we have high hopes for the Czech Presidency and also for you, Mr President, as you are known to be an advocate of a strong and free internal market.

Ce ne sont pas uniquement des propos partisans lorsque nous parlons de lacunes budgétaires pour les forces armées.
It is not just partisan rhetoric when we talk about budget shortfalls for our forces.

Il ne faut pas déduire de mes propos une attitude critique à l'égard du commissaire Monti, que j'estime beaucoup pour le travail qu'il réalise dans le domaine de la concurrence et qui s'est toujours montré disposé à participer à tous les débats nécessaires au sein de ce Parlement, tout en étant toujours partisan de nous informer ponctuellement des orientations de son département.
Please do not interpret this as a criticism of the Commissioner, Mr Monti, since I am more than happy to acknowledge his work in the area of competition and he has always been prepared to hold any necessary debates with this Parliament and has always been in favour of informing us promptly of the positions of his department.

La mesure non partisane que nous préconisons pourrait donner aux Canadiens le signal que ceux d'entre nous qui ont été envoyés ici pour les représenter sont disposés à mettre de côté les propos partisans acerbes pour le plus grand bien du pays.
The action which we are championing with a non-partisan nature is one which could signal to Canadians that those of us who have been sent here to represent the people are willing to put aside bitter partisan bickering for the greater good of the nation.