Traduction de «propos et garder mon énergie » (Français → Anglais) :

Je veux donc ménager mes propos et garder mon énergie pour la prochaine campagne électorale dans deux ans.
Therefore, I want to save my words and my energy for the next campaign, two years from now.

Il est très important pour moi de vous dire cela, car j'ai consacré la plus grande partie de mon énergie à garder mon esprit aussi équilibré que possible, à conserver ma force mentale, à contribuer et à venir ici.
It's very important for me to tell you that, because I have devoted most of my energy to keeping my mind as balanced as I can, to keeping my spirits strong, to contributing and to being here.

Je vais essayer de garder mon calme, ce qui sera très difficile compte tenu des propos que je viens d'entendre de la part du secrétaire parlementaire.
I am going to try to stay calm, which will be very difficult, considering the comments I have just heard from the parliamentary secretary.

Je profite un peu des propos tenus par mon collègue libéral pour vous dire que le Bloc québécois ne partage pas tellement votre opinion que le nucléaire est une énergie propre.
I'm somewhat taking advantage of the comments made by my Liberal colleague to tell you that the Bloc québécois does not really share your opinion that nuclear energy is clean energy.

, Président de la Commission. – (EN) Je voudrais aujourd’hui concentrer mon propos sur l’énergie et l’économie.
I will focus my remarks today on energy and on the economy.

Mon propos n’est ni de la nier ni de la minimiser, mais je voudrais souligner que la spéculation en elle-même n’entraîne pas de hausse des prix de l’énergie, à moins que des raisons structurelles ne soient évoquées.
I do not wish either to deny this or minimise it, but I would stress that speculation in itself does not lead to higher energy prices, unless structural reasons are provided for this.

Dans tous les aspects dont nous avons discutés ou, dans mon cas, écoutés, à propos de sujet précédent, l’énergie, les statistiques énergétiques sont extrêmement importantes, tout comme les statistiques sur l’immigration ou sur les sujets liés à ce que nous appelons le troisième pilier.
In all the aspects we were discussing, or listening to, in my case, in the previous item, energy, extraordinary importance is attached to energy statistics, as it is to statistics on immigration or on matters related to what has thus far been known as the third pillar.

− (EN) Monsieur le Président, j’aimerais commencer mon intervention de clôture par les propos de M. Vidal-Quadras: il ne doit pas y avoir de sentiment de victoire ou de défaite sur ce point politique, car la politique sur les énergies renouvelables est réellement indispensable, pour trois raisons de base.
− Mr President, I would like to start my closing words of this debate with what Mr Vidal-Quadras said: there should not be a feeling of winners or losers in this policy area because renewable policy is definitely one that we need, for three basic reasons.

Je demande à mon collègue d'exprimer son appui à ces fondations et de continuer à appuyer l'orientation de la politique gouvernementale qu'elles représentent, à savoir garder le Canada à la fine pointe de la technologie au XXI siècle (1700) M. David Chatters: Monsieur le Président, je n'ai pas grand-chose à redire quant aux propos du député.
I would urge my colleague to express his support for these foundations and to continue supporting the area of public policy which they represent, which is to keep Canada on the forefront of technology in the 21st century (1700) Mr. David Chatters: Mr. Speaker, I do not argue a lot with what the member is suggesting.

Dans le même temps, je voudrais exprimer mon plus profond étonnement à propos du regard que l'on porte, dans l'exposé des motifs de la proposition de compromis 72, sur les enfants, les personnes âgées, les parents, sur la vie et la cohésion familiale, et sur ce sentiment simple et raisonnable qu'est l'amour du prochain, lorsqu'on y lit, à propos de la partie "à trouver les moyens de concilier plus facilement la vie familiale et la vie professionnelle, notamment en fixant des critères d’évaluation des performances relatifs à l’amélioration des structures de garde des enfants et de soins aux personnes âgées" (j'interprète cette formulation comme s'appliquant aussi à la garde des enfants à domicile par leurs propres parents) : "à certaines périodes de leur vie, les femmes se trouvent entravées dans leurs activités professionnelles, politiques ou sociales par l'obligation qui leur incombe de garder des enfants ou de s'occuper des membres les plus âgés de leur famille".
At the same time, I want to express my very great surprise at the view of children and elderly people, parents, family life and family unity, as well as of simple, decent love of thy neighbour, which comes to light in the following words to be found in the justification of compromise Amendment 72 on the subject of finding necessary resources for making it easier to reconcile working and family life, mainly by setting benchmarks for improved childcare and care of the elderly (which I interpret as also applying to care of children by their own parents in their own homes): ‘The need for childcare and care of elderly family members form obstacles to women’s activity in professional, political or social spheres at various periods in their lives’.