Traduction de «propos duquel nous avons toutefois déposé » (Français → Anglais) :

En réalité, ce qui intéressait le directeur parlementaire du budget, c'était le genre de renseignements jugés comme présentant un caractère confidentiel pour le Cabinet — à propos duquel nous avons déjà eu une merveilleuse discussion à ce même comité — et que nous n'avons pu lui divulguer.
What the Parliamentary Budget Officer was really getting at is that the information that was deemed to be cabinet confidence — about which we previously had a wonderful discussion at this committee — we were not able to release to him.

Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler du célèbre cratère à Kangiqsualujjuaq, ou George River, à propos duquel nous avons fait beaucoup de publicité touristique.
Some of you may have heard about the famous crater in Kangiqsualujjuaq, or George River, for which we have done a great deal of tourism publicity.

Il y a le projet de loi C-20, à propos duquel nous avons une liste de témoins assez longue et nous avons également d'autres sujets à examiner.
We have Bill C-20, with a substantial list of potential witnesses, and we also have other things on our plate.

Le cas de la Grèce a également mis en évidence la nécessité de se pencher sur la question des différences de compétitivité au sein de la zone euro et de l’Union; c’est un problème à propos duquel nous avons déjà entamé une discussion et celle-ci se poursuivra en juin, car c’est un aspect de l’économie de la zone euro auquel nous n’avons pas consacré suffisamment d’attention.
The Greek case has also highlighted the need to look at the issue of divergences of competitiveness inside the eurozone and the Union, on which we began a discussion that will be pursued in June and is an aspect of the eurozone economy to which we have paid insufficient attention.

Je voudrais mentionner aussi le rôle des femmes et la reconnaissance que mérite leur travail, c’est un aspect au sujet duquel nous avons également déposé des amendements.
I want to mention, too, the role of women and the recognition that their work deserves, an aspect on which we have also tabled amendments.

Nous tenons à faire comprendre que nous sommes favorables à un glissement vers le sucre d’Europe ou des pays ACP, à propos duquel nous avons conclu divers accords.
We want to make clear that we favour a move towards European or ACP sugar, about which we have concluded agreements.

Un point que nous n'avons pas inscrit à l'ordre du jour des discussions, parce qu'il n'est apparu que plus tard, c'est l'aspect à propos duquel nous avons toutefois déposé un amendement, à savoir celui des vols long courrier.
One aspect that we did not raise during the discussions, because it only came into play later on, is the one that we have also tabled an amendment on, namely that of long haul flights.

Le rapport de la Commission sur les comités d’entreprise européens, dont nous discutons en ce moment au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales et à propos duquel nous avons organisé une audition, présente un grand intérêt.
The Commission report on European works councils, which we are currently debating in the Committee on Employment and Social Affairs – we have held a hearing on the subject – is most interesting.

Les représentants de cette organisation ont parlé du paragraphe 5(1) de la loi, à propos duquel nous avons soulevé maintes préoccupations depuis le début des débats sur cette question.
They talked about section 5(1) of the act, and, since the beginning, we have talked about why that is a concern.

Le sénateur Duffy : Puis-je donc en déduire que le développement des autres produits comme le panic raide — à propos duquel nous avons entendu des témoignages, et nous sommes nombreux à nous intéresser à ces cultures de remplacement et aux débouchés qu'elles ouvrent — sera également lié à l'expansion de leur utilisation?
Senator Duffy: Tied to that, then, could I take it that the development of these other products like switchgrass — about which we have had testimony, and many of us are interested in those alternative crops and the market for them — will also be tied to expanding the usage?