Traduction de «proportions bien plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

impôt sur les plus-values de biens immobiliers | impôt sur les plus-values immobilières
immovable property transfer tax

proportions plus intenses
bigger scale

proportions plus exactes
truer proportions

le plus grand bien pour le plus grand nombre
the greatest good for the greatest number

impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens
taxes on gains from the alienation of property

plus-value sur biens
capital gain on assets

amélioration/ plus-value apportée aux biens
improvement of property

impôt sur les gains de capital | impôt sur les biens en capital | impôt sur les plus-values
capital gains tax | betterment tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est particulièrement vrai dans le sud de l'Italie, où 43% seulement de la population en âge de travailler avait un emploi en 2002, soit une proportion bien plus faible que dans les autres régions d'Objectif 1 ou même que n'importe où ailleurs dans l'Union.
This is particularly the case in southern Italy, where only 43% of working-age population were in jobs in 2002, well below the proportion in other Objective 1 regions -- or indeed anywhere else in the Union.

La proportion varie d'un peu plus de 70% en Bulgarie et en Roumanie à plus de 85% en République tchèque et en Slovaquie, soit un taux bien supérieur à la moyenne de l'Union européenne (64%) et encore plus au dessus de la moyenne des actuelles régions d'Objectif 1 (autour de 40% dans ces régions en Espagne et en Italie et tout juste 20% au Portugal).
The proportion varies from just over 70% in Bulgaria and Romania to over 85% in the Czech Republic and Slovakia, well above the EU average (64%) and even further above the average in existing Objective 1 regions (only around 40% in such regions in Spain and Italy and just 20% in Portugal).

Mme Deborah Sunter: Je ne saurais vous suggérer des mesures d'ajustement précises, mais il faut tenir compte du fait que ces gens-là formeront une proportion bien plus importante de la main-d'oeuvre, une proportion bien plus importante de n'importe quel groupe de compétences ou d'expérience.
Ms. Deborah Sunter: I wouldn't presume to suggest adjustment measures, but one thing we might consider is that these people will be a much larger share of the labour force, a much larger share of any skills and experience that are brought to bear in the labour market.

Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.
At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.

La proportion de travailleurs de la tranche d’âge des 55-64 ans faisant état d’exposition à des facteurs de risques susceptible d’avoir une incidence négative sur leur bien-être mental a augmenté, passant d’environ 15 % en 2007 à plus de 35 % en 2013.
The proportion of workers in the 55 to 64 age group reporting exposure to risk factors that can adversely affect mental well-being increased from around 15 % in 2007 to over 35 % in 2013.

D'autre part, cette législation nationale affecte une proportion bien plus importante de femmes que d’hommes dans la mesure où, en Espagne, au moins 80 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes.
Also, that national legislation affects women far more than men, given that in Spain at least 80% of part-time workers are women.

Une somme forfaitaire reflèterait ainsi le fait que, bien souvent, les petits établissements sont moins risqués que les grands et elle permettrait d'ajuster dans une plus large mesure, en proportion de leur profil de risque, la contribution due par les établissements de plus grande taille, d'importance généralement plus systémique.
Therefore, a lump-sum reflects the fact that, in many cases, small institutions are less risky and allows for a wider adjustment of the contribution of larger institutions, which are generally more systemic, in proportion to their risk profile.

Parmi les entreprises figurant dans le tableau de bord, il y a relativement moins de sociétés actives dans les secteurs où l'on investit une proportion bien plus élevée des ventes dans la RD, secteurs tels que les biotechnologies ou les technologies de la santé et de l'information.
There are relatively fewer scoreboard companies active in sectors where a much higher proportion of sales is invested in RD, such as biotechnology, health and information technology.

Les PVD doivent être autorisés à réduire leurs redevances et les subventions agricoles propres à entraîner une distorsion des échanges dans des proportions bien moindres et sur une période plus longue.
Developing countries should have the right to cut their tariffs and trade distorting farm subsidies considerably less and over a longer period.

Cependant, près de la moitié de cet écart de revenu par tête d'habitant entre les Etats-Unis et la Communauté peut s'expliquer par le fait qu'une proportion bien plus faible de la population de la Communauté en âge de travailler est au travail et génère un revenu.
However, some half of the difference in income per head of population between the United States and the Community can be explained by the fact that a far lower proportion of the Community population of working age is actually working and generating income.