Traduction de «proportion était passée » (Français → Anglais) :

Un titulaire de droits a signalé que pour une catégorie d'articles particulière, la proportion d'articles contrefaits proposés sur une grande plateforme internet était passée de 40 à 0 %.
One Rights Owner reported a decline from 40 % counterfeits for a specific product category to a consistent 0 % on a major Internet Platform.

En 1984, ceux-ci détenaient un peu moins de 28 p. 100 des quotas, mais en 1994, leur part était passée à près de 50 p. 100. En 1991, les cinq plus gros détenteurs de quotas disposaient de 12 p. 100 du quota total, mais il y a deux ans, cette proportion était passée à près de 21 p. 100.
In 1984, they had a little less than 28 per cent of the quota, but in 1994 they were up to almost 50 per cent. In 1991, the five biggest quota holders had 12 per cent of the total quota, but two fishing years ago it was close to 21 per cent.

En 2013, la proportion était passée à 15,9 p. 100. La représentation féminine a donc doublé en 15 ans.
In 2013 that figure was 15.9 per cent of those same seats. That represents a doubling of female representation over a 15-year period, or an increase of over 300 per cent.

La proportion, qui était au départ en 2000 de 19%-81% en faveur, respectivement, des transports et de l'environnement, est passée à 46%-54% fin 2002.
Starting from a proportion of 19% : 81% in 2000 for the transport/environment balance the cumulative position was 46% : 54% at the end of 2002.

La proportion de femmes est passée d'à peine 31 % de la population estudiantine au 1 cycle à 38% des étudiants de 3 cycle et 35 % des titulaires d'un doctorat, mais était de 32 % du personnel universitaire de niveau C, 23 % de niveau B et à peine 11 % de niveau A. Les diplômées abandonnent souvent les sciences après avoir obtenu leur doctorat.
The proportion of women increased from just 31% of the student population at the first level to 38% of PhD students and 35% of PhD graduates, but stood at 32% of academic grade C personnel, 23% of grade B and just 11% of grade A. Female graduates often opt out of science after they have completed their PhD.

En 1991, cette proportion était passée à presque 10 p. 100. Dans les grands centres, le pourcentage de membres de minorités visibles est encore plus grand.
By 1991 this figure was almost 10 per cent. The visible minority population of major cities is greater.

En 1989, cette proportion était passée à un pour 515.
In 1989 the ratio dropped to 515 to 1.

En 1997, cette proportion était passée à 11 p. 100.
In 1997 that number rose to 11%.