Traduction de «proportion gardée elle » (Français → Anglais) :

Toute proportion gardée, elle joue un rôle important, même si elle ne constitue qu'une petite fraction de la population américaine.
Proportionately, they play an important role, although it is a small percentage of the U.S. population.

La ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles se rend-elle compte que le soutien du gouvernement canadien au diffuseur public est maintenant, toutes proportions gardées, de 24 % inférieur à la moyenne des pays de l'OCDE et quatre fois moindre que ce que reçoit la BBC?
Does the Minister of Canadian Heritage and Official Languages realize that the Canadian government's support for the public broadcaster is now proportionally 24% less than the average support in OECD countries and four times lower than what the BBC receives?

Toutes proportions gardées, elle correspond à un tiers ou à un quart du déficit du gouvernement fédéral actuel, qui a enregistré le plus formidable déficit de l'histoire, sans parler de la dette écrasante que les conservateurs ont contribué à accumuler.
It is far less, be it a third or a quarter, proportionately, than the deficit of the present federal government, which has the biggest deficit in history, and the huge debt the Conservatives have assisted in accumulating.

Le problème, c'est qu'il est vrai que la participation diminue, mais, toute proportion gardée, elle diminue aussi du côté des conservateurs et des libéraux.
The problem is that turnout is indeed decreasing, but, proportionally speaking, it is also decreasing for the Conservatives and the Liberals.

Toutefois il reste que les soins de santé augmentent de 5 p. 100 par année, alors que la participation fédérale, elle, toutes proportions gardées, va diminuer si on ne décide pas d'investir largement, rapidement et de façon importante dans les soins de santé à travers le Canada.
But still, the costs of health care are increasing by 5% a year, while the federal funding, all things being equal, will be decreasing if we do not urge the government to wait no further before making huge investments in Canadian health care services.