Traduction de «proportion dépasse parfois » (Français → Anglais) :

Parfois, tout de même, certaines questions — le SRAS, par exemple — prennent de telles proportions que les responsables municipaux sont dépassés ou encore ne disposent pas des responsabilités ou des pouvoirs nécessaires pour agir.
Sometimes, however, issues — SARS for example — can get simply too big for the municipal or involve powers or responsibilities they do not have.

Mme McKenzie : Selon certains de mes partenaires du secteur aérien, cette proportion peut varier de 30 à 50 p. 100, et parfois même dépasser la moitié du prix du billet.
Ms. McKenzie: I have heard my airline partners quote anywhere from 30 per cent to 50 per cent, sometimes more than half the price of the ticket.

Dans leur cas, le coût des outils peut représenter une proportion très importante du salaire d'apprenti qu'ils touchent, et parfois même dépasser le montant de leur revenu dans une année donnée.
In this case, the cost of tools can be very large in proportion to the actual income from the apprenticeship program, in some cases actually exceeding the amount of the apprenticeship income in any given year.

Dans la plupart des Etats membres, la majorité des radiodiffuseurs ont respecté ou dépassé, parfois avec une marge considérable, la proportion majoritaire d'œuvres européennes.
In most of the Member States, the majority of broadcasters have fulfilled, and sometimes gone considerably beyond the majority proportion of European works.

C'est M. Proctor qui a signalé, de façon rigoureusement exacte, que 71 p. 100 des habitants ou plus vivaient d'autre chose que de l'agriculture et que la proportion dépasse parfois 80 p. 100. Les agriculteurs se sont diversifiés et l'un des modes de diversification les plus en vogue consiste à se lancer dans la culture biologique.
It was Mr. Proctor who very correctly said that there are 71% of people or more living off the farm, and sometimes it's as high as 80%. But the farmers have diversified, and one of the biggest ways they are diversifying is into organically grown products.