Traduction de «promotion du commerce électronique car cela » (Français → Anglais) :

Le blocage géographique a trop souvent pour effet de rediriger ou de bloquer les consommateurs en fonction de leur nationalité ou de leur lieu de résidence, ce qui ne contribue pas à la promotion du commerce électronique car cela frustre les consommateurs, et contribue encore moins au développement du commerce électronique transfrontalier qui est dans l'intérêt des consommateurs comme des entreprises.
Geo-blocking too often reroutes or blocks consumers based on their nationality or place of residence; this is not helpful for fostering e-commerce since it frustrates the consumers, and it is even less helpful for increasing cross-border e-commerce which is to the benefit of both consumers and businesses.

C'est pour cela que je n'ai pas vraiment d'objection au mariage que nous voyons dans le projet de loi C-54 entre une loi sur la protection de la vie privée et des dispositions sur le commerce électronique, car il faut prévoir des mesures de protection de la vie privée adéquates lorsqu'on conçoit un régime pour favoriser le commerce électronique.
That is why I do not have any serious problem with the marriage we see in Bill C-54 between a privacy statute and electronic commerce provisions, because you have to have adequate privacy protection when you're building a regime for facilitating electronic commerce.

On peut vouloir faire la promotion du commerce électronique et en même temps protéger les renseignements personnels.
It is possible to want to promote e-commerce and still protect personal information.

En effet, il s'agit beaucoup plus de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé que de la promotion du commerce électronique.
Indeed, the bill has more to do with the protection of personal information in the private sector than with the promotion of electronic commerce.

Il répond aux véritables préoccupations des Canadiens et il témoigne du leadership du Canada dans la promotion du commerce électronique et de la protection des renseignements personnels.
It addresses the real concerns of Canadians and it demonstrates Canada's leadership in the promotion of electronic commerce and in the protection of personal information.

Dès lors, je ne suis pas d’accord avec les propositions présentées par ceux qui préféreraient limiter la portée de cet instrument aux seuls contrats de commerce électronique, car cela créerait une distinction artificielle et, surtout, inutile entre les transactions en ligne et en face à face.
Therefore, I do not agree with the proposals put forward by those who would prefer to limit the scope of this instrument so that it applies only to e-commerce contracts, as this would create an artificial and, above all, unnecessary distinction between online and face to face transactions.

Le message particulier que je tiens à adresser à la commissaire est que j’espère qu’elle y donnera suite et prendra fait et cause pour les consommateurs dans le monde électronique et dans le commerce électronique, car, comme elle l’a dit, ses services ne sont pas seuls compétents en la matière, ceux de Mme Reding et de M. McCreevy le sont également, voire ceux de M. Frattini et de M. Verheugen, en sa qualité de défenseur des entreprises, et en particulier des petites entreprises.
The special message I want to put to the Commissioner is that I hope she will take this forward and become the champion of consumers in the e-world and in e-commerce, because, as she said, it is not just her services that have a share in this – it is also those of Mrs Reding and of Mr McCreevy, and, indeed, of Mr Frattini and of Mr Verheugen, in his role as champion of enterprise, in particular small enterprise.

Cela comporte de nombreux avantages, comme la promotion du commerce électronique dans l'Union européenne.
E-commerce in the European Union will be promoted.

Cela n'agira pas en faveur du développement du commerce électronique et cela signifie que nous ne développerons pas le secteur du commerce électronique de l'entreprise au consommateur.
This will send a bad signal to consumers. It will not support e-business development and it will mean that we will not develop the e-commerce business-to-consumer sector.

Au niveau européen, la création du marché intérieur et l'introduction de l'euro sont à coup sûr des facteurs décisifs en vue de la promotion du commerce électronique.
At European level, the creation of the European single market and the introduction of the euro are certainly decisive factors in the promotion of electronic business.