Traduction de «promote increased energy efficiency » (Français → Anglais) :

La Commission européenne, la Banque européenne d’investissement (BEI), la Cassa Depositi e Prestiti (CDP) et la Deutsche Bank ont annoncé ce jour, à Bruxelles, le lancement du Fonds européen pour la promotion de l'efficacité énergétique (en anglais European Energy Efficiency Fund – EEEF).
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), the Cassa Depositi e Prestiti (CDP) and Deutsche Bank announced the launch of the European Energy Efficiency Fund (EEEF) in Brussels today.

27. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé, efficace et efficient, qui inventorie les meilleures pratiques des États membres, devrait être l'objectif à long terme en Europe afin de garantir l'utilisation la plus efficace des technologies liées aux énergies renouvelables; estime que des programmes nationaux de soutien seront toutefois nécessaires afin de maintenir la confiance des investisseurs, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; rappelle que les politiques actuelles de promotion des énergies renouvelables visent leur rentabilité à long terme et leur compétitivité sur le marché intérieur de l'énergie;
27. Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;

26. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé, efficace et efficient, qui inventorie les meilleures pratiques des États membres, devrait être l'objectif à long terme en Europe afin de garantir l'utilisation la plus efficace des technologies liées aux énergies renouvelables; estime que des programmes nationaux de soutien seront toutefois nécessaires afin de maintenir la confiance des investisseurs, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; rappelle que les politiques actuelles de promotion des énergies renouvelables visent leur rentabilité à long terme et leur compétitivité sur le marché intérieur de l'énergie;
26. Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;

Nous en sommes encore loin. Malgré la bonne initiative que constitue le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Global energy efficiency and renewable energy Fund, en anglais dans le texte), malgré la volonté de transférer des technologies au travers de projets de «mécanismes de développement propre» dans le cadre du protocole de Kyoto, l’offre actuelle est très insuffisante.
Despite the good initiative from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, despite the willingness to transfer technology by way of ‘clean development mechanism’ projects under the Kyoto Protocol, that which is on offer is far from enough.

Nous en sommes encore loin. Malgré la bonne initiative que constitue le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Global energy efficiency and renewable energy Fund , en anglais dans le texte), malgré la volonté de transférer des technologies au travers de projets de «mécanismes de développement propre» dans le cadre du protocole de Kyoto, l’offre actuelle est très insuffisante.
Despite the good initiative from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , despite the willingness to transfer technology by way of ‘clean development mechanism’ projects under the Kyoto Protocol, that which is on offer is far from enough.

- Industrial, maritime and air transport including safety and security aspects, mining, energy in particular in promoting energy efficiency policy and technologies as well as clean coal technologies, and the environment, where there is a clear interest in exchanging the rich experiences of both
· Industrial, maritime and air transport including safety and security aspects, mining, energy in particular in promoting energy efficiency policy and technologies as well as clean coal technologies, and the environment, where there is a clear interest in exchanging the rich experiences of both

Nos programmes feront la promotion d'une utilisation efficiente de l'énergie et appliqueront des techniques et des procédés efficients sur le plan énergétique qui auront pour résultat un environnement plus propre, une meilleure qualité de vie, une économie plus forte et plus sûre au Canada.
Our programs will promote the efficient use of energy and employ energy efficiency technologies and processes that result in a cleaner environment and higher quality of life, a stronger economy, and a more secure energy future for Canada.

6. FURTHER REQUESTS the Commission to make as far as necessary appropriate proposals to promote increased energy efficiency and renewable energies in the context of progress achieved with the implementation of SAVE and ALTENER, as well as of THERMIE and JOULE. 7. NOTES the progress made so far in establishing the monitoring mechanism as well as the need to intensify the efforts to assess Community-wide progress and the effectiveness of CO2 limitation actions and INVITES Member States to submit their fully updated and, as far as possible, complete national programmes, including an indication of the expected CO2 emission level for the year 2000 as soon as possible and no later than May 1st 1994.
6. FURTHER REQUESTS the Commission to make as far as necessary appropriate proposals to promote increased energy efficiency and renewable energies in the context of progress achieved with the implementation of SAVE and ALTENER, as well as of THERMIE and JOULE. 7. NOTES the progress made so far in establishing the monitoring mechanism as well as the need to intensify the efforts to assess Community-wide progress and the effectiveness of CO2 limitation actions and INVITES Member States to submit their fully updated and, as far as possible, complete national programmes, including an indication of the expected CO2 emission level for the year 2000 as soon as possible and no later than May 1994.

Nous avons réservé 100 millions de dollars pour créer le Fonds d'appui technologique au développement durable; 150 millions de dollars pour renouveler pour trois ans le Fonds d'action pour le changement climatique; 60 millions de dollars pour l'avancement de divers programmes concernant l'efficience énergétique et l'énergie renouvelable; 125 millions de dollars pour promouvoir des activités liées au changement climatique dans les municipalités du Canada, ce qui englobe le déploiement de nouvelles technologies; 15 millions de dollars pour la promotion de marchés du pouvoir écologique; 60 millions de dollars pour des travaux scientifiques détaillés en matière de climatologie; et 115 millions de dollars destinés à une intervention mondiale prévoyant le lancement et le transfert de la technologie canadienne à l'échelle internationale.
We have $100 million for the establishment of the new sustainable development technology fund; $150 million for the renewal of the Climate Change Action Fund; $60 million for the advancement of energy efficiency and renewable energy programs; $125 million to promote activities related to climate change with Canadian municipalities, including the introduction of new technologies; $15 million for the further development of markets for green power; $60 million for detailed scientific work with respect to climatology; and $115 million for use in the global arena, including the introduction and transfer of Canadian technology internationally.