Traduction de «promettant maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

promettant-vendeur
promising-vendor

promettant | promettante
optioner

promettant
promisor

promettant de surprendre son public
likely to cause quite a sensation

promettant principal
principal promisor

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

contremaître de maintenance | contremaîtresse de maintenance | contremaître à la maintenance | contremaîtresse à la maintenance
maintenance foreman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Murray : Je vais maintenant m'écarter un peu de la question de la langue à proprement parler, tout en vous promettant de ne pas trop insister, pour vous demander si vous avez des rapports avec d'autres organisations ou décideurs qui représentent les personnes handicapées au Canada?
Senator Murray: This is a little bit off the language issue — I will not push it too far — but do you have relationships with other organizations and policy-makers that represent handicapped people in this country?

– (NL) Chers collègues, je dois avouer que je suis étonné d’entendre que les deux grands groupes promettent maintenant de voter sur ce rapport.
– (NL) Ladies and gentlemen, I must say that I am surprised that the two large groups are now promising to vote on this report.

Même le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe de M. Verhofstadt, ainsi que M. van Baalen du Parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) promettent maintenant des prêts à des conditions favorables aux pays faibles, ainsi qu’un Fonds monétaire européen.
Even the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe of Mr Verhofstadt and, indeed, of Mr van Baalen from the Dutch People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) is now promising soft loans to weak countries and a European Monetary Fund.

Les libéraux promettent maintenant d'augmenter les impôts des Canadiens.
Now we are hearing this promise by the Liberals to raise taxes on Canadians.

On essaye maintenant d’apaiser les citoyens en promettant qu’il ne s’agira que d’immigrés temporaires et hautement qualifiés, mais qui suis-je pour douter des propos de Louis Michel, qui déclare que la porte devrait aussi rester ouverte à d’autres immigrés.
They are now trying to appease the public by promising that this only involves highly-qualified and temporary immigrants, but who am I to doubt the words of Louis Michel, who states that other immigrants should also remain welcome.

Les libéraux promettent maintenant d'affecter 4,5 milliards de dollars à des dépenses dans des secteurs qui tiennent à coeur aux néo-démocrates, si ces derniers les appuient et leur permettent de se maintenir au pouvoir.
Now the Liberals say that if the NDP supports them and keeps them afloat, they will promise to spend another $4.5 billion dollars on things the NDP members want.

Ils promettent maintenant de protéger le droit des organisations religieuses de refuser de marier les couples homosexuels.
They have now broken that promise. Their new promise is to protect the rights of religious organizations to refuse to marry same sex couples.

Si l'opération fédérale de 1980-1981 avait été aussi correcte que M. Trudeau le prétend, pourquoi Jean Chrétien, son successeur et complice du temps, avouerait-il implicitement le contraire en promettant maintenant que désormais aucun changement constitutionnel ne pourra se réaliser sans l'assentiment du Québec?
If the federal action in 1980 and 1981 was as fair as Mr. Trudeau claims, then why did Jean Chrétien, his successor and his accomplice at the time, implicitly admit the opposite in promising that from now on no constitutional changes would be made without Quebec's consent?