Traduction de «promettant de consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

promettant de surprendre son public
likely to cause quite a sensation

promettant | promettante
optioner

promettant-vendeur
promising-vendor

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

temps consacré aux affaires
business hours

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

budgets de recherche-développement consacrés aux formes d'énergie
energy research and development budgets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des élections fédérales de 2000, le Parti libéral s'est engagé à corriger cette grave lacune en promettant de consacrer 170 millions de dollars par année pendant quatre ans à un programme national de logement.
During the 2000 federal election the Liberal Party sought to correct this serious flaw with a promise to fund $170 million a year for four years for a new national housing program.

Dans ce discours, elle s'est engagée solennellement à faire preuve de dévouement en promettant de consacrer sa vie entière, courte ou longue, au service du peuple de la Grande-Bretagne et, comme elle l'a dit, de l'empire.
She continued in that speech to make her own solemn act of dedication, promising to devote her whole life, whether long or short, to the service of the people of Britain and, as she put it, the Empire.

Il s'est fait élire en promettant davantage de transparence, mais force est de constater que ce n'était que de la poudre aux yeux: le gouvernement conservateur consacre davantage d'énergie à bloquer les demandes d'accès à l'information des médias qu'à y répondre.
It was elected on a promise of greater transparency, but the fact is that that was just smoke and mirrors. The Conservative government puts more energy into blocking access to information requests from the media than answering them.

Toutefois, cela fait déjà 10 ans que les pays riches promettent de consacrer 0,7 % de leur PIB à l’aide au développement.
As regards development aid, however, the rich nations have for the past ten years been promising that they intend to spend 0.7% of their GNP on it.

De plus, nous recommandons au ministre de redonner espoir aux Canadiens en leur promettant de consacrer une part des excédents budgétaires attribuables à la croissance économique dans les années qui viennent à la réduction des taxes et des impôts et une autre part à la réduction de la dette (1215) Il restera à déterminer les proportions des excédents à consacrer à ces fins, mais il faut prendre un engagement ferme envers ce genre de mesures pour éviter de plier sous les pressions et d'utiliser les excédents pour accroître davantage les dépenses.
In addition, we suggest the minister offer Canadians hope by the promise that budget surpluses generated by economic growth in the following years will be used partly to reduce taxes and partly to lower the debt (1215 ) The proportion in which this is done will have to be decided, but a definite commitment to this kind of plan is necessary in order to prevent the successive pressure for using surpluses for further increases in spending.

Le gouvernement s'est fait élire en promettant de consacrer une moitié des excédents à la dette et à l'allégement du fardeau fiscal et l'autre moitié aux programmes socio-économiques dont nous avons grand besoin.
This government campaigned on applying half of the surpluses to debt and tax relief and half to social and economic programs that were very much needed.