Vertaling van "promesse spécifique selon laquelle vous donneriez " (Frans → Engels) :

Très populaire en effet, parce que dans les quelques jours du «non» irlandais au traité de Lisbonne, vous avez de force amené ce Traité au parlement britannique, en rompant la promesse spécifique selon laquelle vous donneriez au peuple britannique un référendum sur le traité constitutionnel.
You are very popular indeed because within a few days of the Irish saying ‘no’ to the Lisbon Treaty, you had rammed that Treaty through the British Parliament, breaking a specific manifesto pledge that you would give the British people a referendum on the Constitutional Treaty.

Le président: Chers collègues, vous pouvez utiliser votre temps comme bon vous semble, mais je rappelle à tous que le ministre est ici sur notre invitation dans le but de discuter avec nous de son idée selon laquelle nous pourrions envisager de rouvrir les audiences pour traiter spécifiquement de l'indemnisation afin d'essayer de dégager un consensus.
The Chairman: Colleagues, use your time how you will, but I'll recall for everybody that the minister's here at our invitation to discuss with us his idea that we might want to reopen hearings to deal specifically with compensation to try to develop a consensus.

En ce qui a trait à la nouvelle architecture émergente, comme vous l'appelez, ces associations.Laquelle offre le plus de promesses pour le Canada, en termes du rôle important qu'il pourrait y jouer et des manifestations qui l'intéresseraient, selon vous?
Of the new emerging architecture, as you call it, associations, which one has the most promise for Canada to play a prominent role and events of interest to our country, in your opinion?

Parmi les critères à l’aune desquels nous mesurerons vos performances figureront la manière dont vous tiendrez votre promesse - bienvenue - de lutter contre le chômage au cours de cette présidence et la mesure dans laquelle vous êtes prêt à montrer la voie à suivre en prônant des mesures spécifiques.
One of the criteria by which we shall measure your performance is the way in which your welcome pledge to combat unemployment is honoured during this presidency and the extent to which you are prepared to lead the way with specific measures.

Vous n'êtes pas sans savoir que cela va contre une position unanime adoptée par les provinces l'an passé, alors que tous les ministres de la Justice ont spécifiquement parlé d'une présomption selon laquelle les condamnations avec sursis ne sont pas appropriées pour les infractions graves et avec violence, comme celles qui causent la mort et celles dont des enfants sont les victimes.
You must know that this goes against a position that was unanimously taken by the provinces last year, when all of the ministers of Justice specifically stated that conditional sentences are not appropriate in the case of serious violent offences such as those causing death or crimes against children.

On vous parlera longuement de la «promesse» qui a été faite aux Canadiens selon laquelle leur vie privée serait protégée; on vous dira que ce genre de promesse est sacrée et que le Parlement ne peut aujourd'hui revenir sur cette promesse.
However, you will hear at some length about a " promise" that was made to Canadians to protect their privacy, and how that kind of promise is inviolable and must not be touched by Parliament acting retroactively.