Traduction de «prolonge trop longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je laisse le débat se prolonger trop longtemps alors que nous étudions les amendements, c'est très simple, quelqu'un n'aura qu'à déposer une motion pour que l'on mette la question aux voix.
If I let the debate carry on too long when we are in amendments, it's very simple; somebody will move that we call the question.

Le président: Je ne voudrais pas que l'on prolonge trop longtemps le débat à ce sujet.
The Chair: I don't want to get into a big debate about this.

Je me demande pourquoi, si cette famille était tellement indésirable, le ministère de l'Immigration a prolongé à trois reprises son visa de visiteur avant de décider que ça faisait trop longtemps qu'elle était là.
It has caused me to wonder why, if the family was so undesirable in the first place, the immigration department extended a visitor visa three times before deciding the family had been here long enough.

Je ne vais pas prolonger cette discussion trop longtemps.
I won't prolong this too long.

Chers collègues, je ne crois pas que nous voulons prolonger trop longtemps cette discussion, je voudrais seulement dire que nous devrions tenir compte de la méthode de travail de la vérificatrice générale.
Colleagues, I don't think we want to prolong this discussion to great lengths, but I just want to make the point that we should consider how the Auditor General's office works.

Alors, Madame la Présidente, j'aurais mauvaise grâce de prolonger trop longtemps le débat.
Madam President, it would be bad form for me to prolong the debate excessively.

Les raisons pour lesquelles les berceaux de nos villes restent vides trop longtemps sont multiples et variées. Citons notamment le coût de la vie de plus en plus élevé, avec des salaires qui n’évoluent pas au même rythme, ainsi que l’entrée tardive des jeunes sur le marché du travail, due en partie au désir et à la nécessité de prolonger la période d’études afin d’être plus compétitif dans une société de plus en plus exigeante.
There are many, varied reasons why the cradles of our towns are remaining empty for too long: the ever-increasing cost of living, with which wages are not keeping step, and the late entry of young people onto the employment market, partly due to the wish and the need to study longer in order to become more competitive in a society that is ever more demanding.

Si le double affichage reste en place trop longtemps, il risque de devenir contreproductif en prolongeant la référence à la devise nationale au-delà du nécessaire et en retardant ainsi la conversion mentale à l’euro.
If dual displays are kept in place for too long they risk becoming counterproductive by prolonging the reference to the national currency beyond what is necessary and thereby delay the mental changeover to the euro.

- Mes chers collègues, je crois que nous ne pouvons pas prolonger trop longtemps ce débat.
– Ladies and gentlemen, I do not think we can drag this debate on for much longer.

Je ne cesse de repenser à ce Premier ministre d’un pays candidat qui disait à Bruxelles, il n’y a pas si longtemps : on nous dit depuis dix ans déjà que nous deviendrons membre dans dix ans. Eh bien, si cette situation se prolonge trop, les peuples et les gouvernements commenceront à perdre patience.
I am always reminded of that prime minister of a candidate country who stated in Brussels recently: ‘We have been told for ten years that we will be joining in ten years’ time. Well, if that situation lasts too long, nations and governments will begin to lose their patience’.