Traduction de «projet-là et croyez-vous » (Français → Anglais) :

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Vous paraît-il nécessaire de définir cette catégorie de projets de façon plus approfondie ?
Is there a need for specifying further this project category?

Vous le dites vous-mêmes dans votre projet de résolution, la Première ministre Theresa May a fait plusieurs ouvertures dans le discours qu'elle a prononcé à Florence il y a dix jours.
You say it yourself in your draft resolution: Prime Minister Theresa May made some openings in her Florence speech ten days ago.

Le sénateur Jaffer : Avec ce projet de loi, croyez-vous que le corps policier participera à davantage de négociations de plaidoyers?
Senator Jaffer: With this bill do you think the police force will be more involved with plea bargaining?

Selon le libellé de ce projet de loi, croyez-vous que nous sommes tout simplement en train de contourner les mécanismes visant à protéger les jeunes dans notre pays et d'en passer outre en traitant un individu de terroriste potentiel?
From the way this legislation is written, do you believe we are simply circumventing any of the youth-protection instruments that we have in the country and overriding them by calling an individual a potential terrorist?

Je ne sais pas exactement comment vous poser la question, mais d'après ce que vous avez vu dans le projet de loi, croyez-vous qu'il soit possible d'améliorer l'échange de l'information entre le ministère de la Défense nationale et celui des Anciens combattants?
I don't know how I can ask this, but based on what you have seen in the bill, do you find there could be an improvement in the way information is handled back and forth between National Defence and Veterans Affairs?

Avez-vous pris connaissance de ce projet-là et croyez-vous qu'il pourrait s'inscrire dans un processus d'harmonisation tel celui qui fait partie des mesures que vous avez prises à la suite des recommandations du vérificateur général?
Did you hear about that project and do you think that it could be integrated into an harmonization process such as the one that is part of the actions you took following the Auditor General's recommendations?

À votre avis, après avoir examiné et analysé le projet de loi — croyez-moi, comme je ne suis pas avocat, toutes ces catégories différentes me déroutent un peu —, croyez-vous qu’il réponde comme il faut à la décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique?
In your view, after having had a look at it and believe me, I'm no lawyer, and all these different categories sometimes can get a bit challenging and from your analysis of it, does the bill that we have in front of us adequately respond to the B.C. Court of Appeal's decision?

Vous avez le droit d'obtenir gratuitement, sur demande, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.

19. Estimez-vous qu'une initiative doit être prise au niveau communautaire en vu de clarifier ou de préciser les obligations des organismes adjudicateurs quant aux conditions dans lesquelles doivent être mis en concurrence les opérateurs potentiellement intéressés par un projet de type institutionnalisé?
19. Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?