Traduction de «projet était censé » (Français → Anglais) :

Le gouvernement soutient que le projet était censé inclure la peinture du pont, mais le CN a décidé de ne pas le peindre en raison des coûts supplémentaires liés aux mesures d'atténuation environnementales que cela aurait entraînés.
The federal government alleges that the project was to include painting the bridge, but CN decided not to paint the bridge due to the additional necessary environmental mitigation costs.

Certains projets sont approuvés en juin et en juillet, mais les fonds ne sont versés qu'en septembre, alors que le projet était censé se dérouler d'avril à avril, c'est-à-dire 12 mois.
We hear about projects being approved in June and July, and we get funding in September, but the project was supposed to run from April to April, for 12 months.

En réalité, l’un des projets issus du processus de Barcelone, lancé en 1955, était la création d’une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne en 2010, dont l’établissement était censé se faire sur une base régionale, et inclure un réseau Nord-Sud et un réseau Sud-Sud.
In fact, one of the projects which came out of the Barcelona Process, launched in 1955, was the creation of a free trade area in the Mediterranean region in 2010, which was supposed to be established on a regional basis, and include a North-South network and a South-South network.

Je crois qu'on continuera à découvrir des choses car il semble incroyable que l'esprit de contradictions aille si loin. Il semble incroyable que le sous-ministre Rosenberg ne sache pas que le chef de projet était censé relever directement de lui.
It seems incredible that Deputy Minister Rosenberg would not know that the project leader was supposed to be directly responsible to him.

Quand on pense que les États-Unis d’Amérique, si portés sur le libre-échange, sont parvenus à obtenir la construction de l’oléoduc Baku-Tiblissi-Ceyhan en Turquie, encourageant les investisseurs privés à soutenir ce qui était considéré comme un important projet politique, alors que pareille entreprise est si peu encouragée et si difficile à mettre en œuvre dans l’Union européenne - citons par exemple le gazoduc Nabucco censé garantir l’approvisionnement de l’Europe -, il est évident que nous devons exiger de notre Union européenne qu’elle défende ses positions et s’exprime d’une seule voix.
When one sees how the United States of America – committed to the free market though it may be – has managed to get an oil pipeline built from Baku to Ceyhan in Turkey via Tblisi, with private investors being encouraged to support what was considered an important political project, as against how feebly and with what difficulty this sort of thing gets done in the European Union – one can take the Nabucco pipeline for Europe’s supply of gas as an example – then it is clear that we have to demand that this European Union of ours stands up for itself and speaks with one voice.

Premièrement, l'encadrement actuel n'a pas eu l'effet sensible qu'il était censé avoir sur les niveaux d'aides d'État en faveur de grands projets d'investissement.
Firstly, the current framework did not, contrary to its intentions, have a significant impact on State aid levels for large investments.

- On pensait avoir tout vu avec le projet de Constitution européenne, mais c’était sans compter sur ce nouveau rapport censé exprimer la position du Parlement sur la prochaine CIG.
– (FR) We thought that with the draft European Constitution we had seen everything, but obviously we did not count on this new report, which is supposed to express Parliament’s position on the forthcoming IGC.

En effet, lorsque le projet a été initialement élaboré, il était censé être limité aux cas de fraude au détriment du budget de l'UE.
Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

L'annonce du financement a été faite cinq mois après la date à laquelle le projet était censé prendre fin.
The announcement for the funding came five months after the project was supposed to have been completed.