Vertaling van "projet tcee nous aidera " (Frans → Engels) :

Le projet TCEE nous aidera à atteindre 230 000 enfants, ce qui constitue une étape majeure pour éviter une génération perdue».
The CCTE will help us reach 230,000 children – a major step in preventing a lost generation”.

Malheureusement, nous ne croyons pas non plus que ce projet de loi aidera beaucoup de ces 12 millions de Canadiens à avoir accès à un régime de pension.
Unfortunately, we do not believe that this bill will do much to help those 12 million Canadians gain access to a pension plan either.

Cela nous aidera à réaliser une intégration fiscale appropriée - une composante essentielle du projet européen et un nouveau pas vers une véritable harmonisation des politiques fiscales.
This will help us achieve appropriate tax integration, an essential part of the European project and a further step towards the genuine harmonisation of tax policies.

Gardant cela à l’esprit, je voudrais souligner l’importance du projet Nabucco, qui nous aidera à assurer la sécurité énergétique de l’Union européenne, puisqu’il garantira aux consommateurs européens l’accès à des sources alternatives via un itinéraire sûr.
Bearing this in mind, I want to highlight the importance of the Nabucco project, which will help safeguard the European Union’s energy security as this will guarantee European consumers access to alternative sources via a secure route.

Ce projet de loi aidera les enfants des générations à venir à faire des études supérieures et à améliorer la vie de leurs familles et de leurs collectivités. Ce pays sera par conséquent plus compétitif sur le plan économique, ce sera un pays plus prospère et un pays où les gens pourront réaliser leurs rêves et leurs aspirations (1545) [Français] M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, concernant le projet de loi sur le programme des bons d'épargne-études, nous l'avons annoncé lors d'une lecture précédente, le Bloc québécois est d'accord avec celui-ci, car il serait difficile d'être contre l'idée d'investir dans l'accessibilité des études postsecondaires, contrairement à la demande du Nouveau Parti démocratique.
It will make this country more competitive economically, a richer place to live and a place where people can achieve their dreams and aspirations (1545) [Translation] Mr. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, concerning the learning bonds bill, as we announced at a previous reading, the Bloc Québécois supports this bill because one could hardly be against investing in making post-secondary education more broadly accessible, contrary to what the NDP is asking for.

En outre, nous devons saluer le projet de création d’une base de données commune qui aidera à promouvoir la mobilité des artistes en Europe.
In addition, we should welcome the plan to create a common database that would help to promote the mobility of artists working in Europe.

Si nous en arrivons jamais au jour tragique et agité où le pays sera confronté à une sécession, ce projet de loi aidera toutes les parties à comprendre comment le gouvernement du Canada s'y prendra pour s'acquitter de ses obligations constitutionnelles.
If we ever get to the day of turmoil and tragedy when the country does face a secession, this bill will help all parties to understand how the Government of Canada will begin to go about meeting its constitutional obligations.

J'ai également bon espoir que la Commission européenne nous aidera à transposer dans la réalité chaque mesure concrète, que nous proposons dans notre projet de rapport, en particulier les avancées juridiques vers une amélioration de la protection des citoyennes et citoyens européens et des entreprises, la proposition concrète pour l'adoption d'un protocole additionnel sur la convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 8 souligne la nécessité de parvenir à un accord avec les USA et beaucoup d'autres choses encore.
I am therefore confident that the Commission will help us to ensure that the concrete measures proposed in our draft report are actually taken, particularly the legislative measures to improve the protection of European citizens and European companies, the specific proposal for an additional protocol to the European Convention on Human Rights which would elucidate Article 8, efforts to reach a much needed agreement with the United States and many more measures besides.

Un avenir fort peu intéressant, mais nous avons un gouvernement qui est aveugle à ces effets pervers, qui ne fait rien pour y remédier tout en prétendant que ce projet de loi aidera les travailleurs saisonniers.
Not much, but we have a government that is blind to those kinds of perversities, that does nothing to address them and still claims that this bill is helping people in seasonal industries.

Nous sommes d'avis qu'en appuyant les chercheurs et les programmes universitaires, ce projet de loi aidera à atténuer le problème de l'exode des cerveaux.
We think the legislation in its support for researchers and academic programs will help alleviate the problem of a brain drain in Canada, but the legislation needs to go further.