Vertaling van "projet de loi soit amendé et nous voulions nous concentrer " (Frans → Engels) :

Je voudrais donc savoir si les alliancistes envisageraient d'appuyer les efforts que nous déployons afin que le projet de loi soit amendé et qu'au moins, le financement de base soit supérieur aux 15,5 milliards de dollars prévus dans le projet de loi C-45.
Therefore, would members of the Alliance consider supporting our efforts to try to amend the bill so that at least the base level of funding moves beyond the $15.5 billion outlined in Bill C-45?

Les Premières nations du Traité n 8 veulent donc que le projet de loi soit amendé de façon à contenir une solide clause de non-dérogation, et nous voulons collaborer avec le Canada pour définir d'autres amendements fondamentaux du projet de loi pour donner aux Premières nations un rôle dynamique et véritable.
Therefore, Treaty 8 First Nations want the bill changed to include a strong, non-derogation clause, and we want to work with Canada to develop other fundamental changes to the bill to provide First Nations with an active and meaningful role.

Quatrièmement, nous recommandons que le projet de loi soit amendé pour permettre de priver une personne de sa citoyenneté parce qu'elle a été reconnue coupable de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité commis avant que la citoyenneté lui soit attribuée, sans qu'il soit nécessaire de prouver la perpétration des infractions au cours de la poursuite en révocation.
Fourth, Bill C-16 should be changed to allow citizenship to be removed on the basis of a criminal conviction for war crimes or crimes against humanity committed before citizenship was granted, without the need to prove the offence separately in citizenship proceedings.

Nous, de ce côté de la Chambre, tenons donc à aviser le gouvernement conservateur-allianciste-réformiste que nous ferons tout pour que le projet de loi soit amendé de façon à inclure les recommandations de Mme Dyane Adam, dans son dernier rapport de commissaire aux langues officielles, où elle recommandait d'assujettir à la Loi sur les langues officielles toutes les nouvelles entités sociales appartenant à la société Gestion ACE Aviation Inc. et toute autre société achetée dans l'avenir par Air Canada.
Therefore, we on this side of the House wish to inform the Conservative-Alliance-Reform government that we will do everything we can to have the bill amended, so as to include the recommendations made by Dyane Adam in her last report as official languages commissioner, in which she recommended that the Official Languages Act apply to all new corporate entities belonging to ACE Aviation Holdings Inc., and to any other corporation bought in the future by Air Canada.

Finalement, nous avons jugé que l'on ne pouvait pas s'attendre à ce que cet aspect du projet de loi soit amendé et nous voulions nous concentrer sur des questions plus graves.
Ultimately we decided that it was not an issue that we felt we could expect the bill to be amended on and we wanted to focus our attention on the more serious questions.