Vertaling van "projet de loi renferme beaucoup " (Frans → Engels) :

Nous savons que le projet de loi renferme beaucoup de règlements au sujet de l'Association canadienne des paiements, et lorsque nous parlons du système de paiement et de réglementation, c'est là qu'il est réglementé.
We know the bill contains a lot of regulations regarding the Canadian Payments Association, and when we talk about the payment system and regulation, that's where it is regulated.

Je ne suis pas convaincu à ce stade que le projet de loi renferme des dispositions qui obligent le Québec à adopter un système beaucoup plus sévère, peut-être à l'exception des présomptions de renvoi, ce à quoi nous nous opposons.
I am not convinced at this point that there are provisions in this bill to force Quebec to implement a much tougher system, with the possible exception of presumptive transfers, which we oppose.

- (NL) Monsieur le Président, le projet de résolution de notre collègue Katiforis renferme beaucoup de bonnes choses.
– (NL) Mr President, the present draft resolution by Mr Katiforis contains many valid points.

L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Madame la Présidente, le député qui vient de prendre la parole a dit que c'était l'un ou l'autre pour lui, mais ne pense-t-il pas que ce projet de loi renferme beaucoup d'aspects positifs?
Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Madam Speaker, the hon. member who just spoke indicates it is one hand or the other for him, but does he not think that there is much that is positive in the bill?

Comme beaucoup de projets de loi, ce projet de loi renferme des mesures positives.
As with many bills, we see some positive measures.

Le projet de loi renferme des idées fort intéressantes qui méritent d'être mises à l'essai, mais il ne faut pas oublier qu'il existe aussi beaucoup de mesures d'aide relativement peu coûteuses, tels que les clubs de recherche d'emploi et l'orientation professionnelle, qui donnent des résultats positifs.
There are some very interesting ideas in the bill that merit testing, but we have to remember that there are also a lot of relatively inexpensive interventions, such as job-finding clubs and counselling, which offer positive outcomes.