Vertaling van "projet de loi prévoit la réévaluation des pesticides existants tous " (Frans → Engels) :

Sixièmement, le projet de loi prévoit la réévaluation des pesticides existants tous les 15 ans, norme inférieure aux recommandations du comité qui, si ma mémoire est bonne, préconisait cela d'ici 2006, L'examen spécial sera obligatoire pour tout pesticide interdit ou soumis à des restrictions par un pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, dont le siège est à Paris.
Sixth, as to the re-evaluation of existing pesticides, with this bill all pesticides are to be reviewed every 15 years, which is not as good as the recommendation made in committee which suggested that by the year 2006, if I remember correctly. The term in the special review will be mandatory for any pesticide banned or restricted by an OECD country, the Organisation for Economic Co-operation and Development in Paris.

Le projet de loi prévoit également que toutes les expositions accidentelles aux agents pathogènes visés soient communiquées au gouvernement fédéral, ce qui risque de causer des recoupements avec les exigences en matière de santé et de sécurité au travail; nous recommandons donc d'examiner et d'éliminer tous les chevauchements pouvant exister à cet égard.
The bill proposes that all accidental exposures to listed agents be reported federally. This runs the risk of intersecting with occupational health and safety requirements, and we recommend that overlap with those existing requirements be examined and eliminated.

Un quatrième aspect proposé entre autres par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, et que nous souhaitions voir inclus dans ce projet de loi, concerne la réévaluation d'ici 2006 de tous les pesticides homologués avant 1995.
A fourth aspect proposed by the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, and that we would like to see included in this bill, involves the re-evaluation between now and 2006 of all pesticides registered prior to 1995.

Il est vrai qu'on vise dans ce projet de loi une réévaluation des pesticides (1745) Oui, il y a des mesures visant une accélération de certaines homologations d'anciens pesticides, mais il n'y a pas encore de délai, de temps spécifique, ce que fixait le Comité de l'environnement et du développement durable, soit de réévaluer, d'ici 2006, tous les pesticides homologués avant 1995.
This bill does make an attempt to re-evaluate pesticides (1745) Yes, there are some measures to accelerate the registration of some older pesticides, but there is still no deadline, no specific timeframe, which is what the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development had wanted, to re-evaluate all pesticides registered prior to 1995 by the year 2006.

Le projet de loi C-53 prévoit l'adoption de deux nouvelles conditions d'homologation dans le cas de tous les pesticides: que les renseignements relatifs à la sécurité des produits, notamment les fiches signalétiques, doivent être communiqués aux responsables des lieux de travail où les produits sont fabriqués ou utilisés et que les renseignements sur les ventes des produits doivent m'être fournis pour m'aider à faire le suivi de l'atténuation des risques présentés par les pesticides.
Bill C-53 specifies two new conditions of registration for all pesticides: that product safety information, including a material safety data sheet, must be provided to workplaces where the product is used or manufactured; and that information on sales of the product must be provided to me to help monitor pesticide risk reduction.