Traduction de «projet de loi protégera les bélugas » (Français → Anglais) :

Nous espérons que ce projet de loi protégera les bélugas afin que nos enfants puissent aller un jour les admirer sur les rives du Saint-Laurent.
We are hoping that this bill will protect the beluga whale so that our children may go to the shores of the St. Lawrence and one day witness those belugas.

Malgré toutes ces réserves et tous ces regrets, nous appuyons le renvoi du projet de loi au comité et nous espérons que, malgré le manque d'envergure des libéraux, ce projet de loi protégera la culture et les magazines canadiens.
With all these reservations and regrets we nonetheless say that the bill should go to committee. We hope in the very limited way the Liberals seem able to act the bill will be successful in protecting Canadian culture and Canadian magazines.

9. invite instamment le gouvernement égyptien à retirer les projets de lois sur les associations civiles et les fondations et sur les manifestations publiques et à proposer une législation - en tenant compte du projet de loi proposé par 60 organisations de la société civile en 2011 - qui protègera, soutiendra et encouragera les activités des organisations de la société civile égyptiennes et des ONG internationales dans le pays; demande qu'il soit immédiatement mis fin à toutes les pressions et intimidations et au harcèlement dirigés contre les syndicats et les journalistes;
9. Urges the Egyptian government to withdraw the draft laws on civil associations and foundations and on public demonstrations and to propose legislation - taking into consideration the draft law submitted by 60 civil society organisations in 2011 - which will protect, support and promote the activities of Egyptian civil society organisations and international NGOs in the country; calls for an immediate end to all pressure, intimidation or harassment directed against trade unions and journalists;

J'ai été soulagée d'entendre que les 36 millions de dollars nécessaires pour mettre en oeuvre le projet de loi sont déjà inclus dans le cadre fiscal et que le projet de loi protégera la santé et la sécurité des Canadiens en éliminant les lacunes importantes dans le cadre canadien de sécurité nationale.
I was relieved to hear that the $36 million that will be required to implement the bill is already in the fiscal framework and that the bill will protect the health and safety of Canadians by closing the significant gap in Canada's national security framework.

Son récent projet de loi relatif à la faune sauvage, par exemple, protégera les espèces menacées comme jamais auparavant.
Its recent Wildlife Bill, for example, will give greater protection to endangered species than ever before.

En adoptant le projet de loi C-110, nous ferons comprendre au Québec que nous voulons qu'il participe activement à l'évolution de la Constitution canadienne (1520) Le projet de loi protégera également le Québec contre des modifications qui auraient pour effet de réduire ses pouvoirs, ses droits et ses privilèges.
By implementing Bill C-110 we are saying that we want Quebec to be an active participant in the evolution of the Canadian Constitution (1520) The bill will also protect Quebec against amendments that could diminish its powers, rights and privileges.

Je crois que ce projet de loi protégera les innocents (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonné.)
I believe that this bill will protect innocent people (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)