Traduction de «projet de loi dont la portée est assez large puisqu » (Français → Anglais) :

Certains vont évidemment s'y opposer—et nous pouvons nous attendre à ce qu'elles nous le fassent savoir, mais j'aimerais savoir quel a été le processus de consultation qui a été mis en place par le ministère pour aboutir à ce projet de loi dont la portée est assez large puisqu'il vise l'ensemble de la province du Manitoba.
Obviously there are going to be people who are opposed—there always are—and we're not that naive to think we won't hear from those folks, but I want to get a good sense, if you can run me through it, of the consultation process the department took to come up with a fairly extensive bill, one that's far-reaching for the whole province of Manitoba in general.

Bien qu'il s'agisse d'une question importante et que celle-ci concerne directement la manière dont la portée du projet de loi S-9 puisse être trop large à certains égards, j'y reviendrai une autre fois.
While this is an important issue and while it does bear directly on how Bill S-9 may be over-broad in parts, I will leave that for another day.

Le projet de loi dont nous sommes saisis a une portée plus large et englobe les états financiers consolidés des quelque 600 Premières Nations au pays.
What we are talking about in this bill expands beyond that into the area of the consolidated revenue statements for the more than 600 first nations in the country.

Le projet de loi dont la Chambre est saisie a une portée beaucoup plus large que le projet de loi d'initiative parlementaire initial proposé par la députée de Trinity—Spadina.
What we have before us now is a bill that is much broader in scope than the original private member's bill proposed by the member for Trinity—Spadina.

Comme maintes personnes l'ont dit à la Chambre aujourd'hui, si ce projet de loi n'est pas adopté d'ici à ce que la Chambre s'ajourne pour la période estivale, si la question de ce projet de loi n'a pas été réglée, plusieurs dépenses prioritaires touchant à des questions très importantes pour les Canadiens ne se concrétiseront jamais, puisque c'est un projet de loi dont la portée remonte à l'exercice précédent en ce qui concerne les dépenses. Ces fonds ont été affectés.
As we have heard from many people in the House today, if that bill does not pass by the time the House rises for the summer, if that bill has not been dealt with, there are a number of financial priorities on issues that are very important to Canadians that will be lost, because it is a bill that reaches back to the previous fiscal year to spend funds.