Traduction de «projet de loi c-68 était inefficace restent valables aujourd » (Français → Anglais) :

À mon avis, les raisons pour lesquelles le projet de loi C-68 était inefficace restent valables aujourd'hui.
Let me point out though that the reasons Bill C-68 was ineffective are still valid today.

Je ne veux pas me lancer dans une discussion sur le projet de loi C-68 parce que tout le monde sait ce que nous en pensons, mes collègues et moi, mais on nous disait toujours que si le projet de loi C-68 permettait de sauver ne serait-ce qu'une seule vie.C'est l'argument qui était avancé—et il est très valable.
I don't want to get onto Bill C-68, because everyone knows where I and my colleagues stand on this, but we used to hear that if Bill C-68 will save but one life.That was the argument—and it's a good argument.

Lorsque le projet de loi C-68 était à l'étude au comité, le juge Binnie, qui est aujourd'hui à la Cour suprême du Canada, et le professeur Hogg ont tous deux fait remarquer que, contrairement à ce qui aurait dû se produire, les Autochtones n'ont pas été consultés.
When Bill C-68 was in committee, Mr. Justice Binnie, who is now in the Supreme Court of Canada, and Professor Hogg both pointed out that there was no consultation, a consultation that should have taken place with Aboriginal people.

Linda Thom, qui a utilisé une arme à feu que le projet de loi C-68 propose d'interdire pour remporter une médaille d'or pour le Canada lors d'une compétition olympique, a dit que, s'il fallait en croire le ministre, l'arme à feu dont elle s'est servie manquait tellement de précision et était si inefficace qu'elle n'a dû remporter cette médaille pour le Canada que grâce à un coup de chance extraordinaire.
Linda Thom, who used a firearm proposed to be banned under Bill C-68 to win a gold medal for Canada in an Olympic competition, said that she represents the minister and stated that the firearm she used was so inaccurate and ineffective that her winning that medal for Canada must have been a fluke.

Battant le fer pendant qu'il était chaud, ils se sont empressés de présenter le projet de loi C-68, maintenant jugé abominable, mais qui est une déception aussi grande que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
They quickly translated this tugging of Canadian heart strings into the now infamous Bill C-68, which is as disappointing as the current Bill C-68 debated today.