Traduction de «projet de loi c-11 sans amendement modifiera radicalement notre » (Français → Anglais) :

Au sujet de l'affirmation du leader adjoint du gouvernement à la Chambre suivant laquelle ces amendements concernent un projet de loi que la Chambre a déjà adopté, je fais remarquer que, depuis ce temps, la situation a évolué radicalement non seulement à la Chambre des communes, mais également dans notre pays.
As to the deputy House leader's assertion that because these amendments deal with a bill that had already passed through the chamber at a previous time, I would submit that events not only in the House of Commons but indeed in our country have changed dramatically since that bill proceeded through this chamber.

Le projet de loi présenté par le premier ministre et le gouvernement libéral minoritaire, afin de remplacer la définition traditionnelle du mariage, soit l'union d'un homme et d'une femme, par l'union de deux personnes, modifiera fondamentalement, s'il est adopté sans amendement, l'un des fondements de notre société, à savoir la famille traditionnelle.
The legislation the Prime Minister and the Liberal minority government have brought forward to change the traditional definition of marriage from the union of one man and one woman to two persons, in my mind, if passed without amendment will fundamentally change one of the basic pillars of our society, that being the traditional family.

Ma recommandation, et mon espoir, est que tous les honorables sénateurs acceptent de dire au gouvernement que nous n'avons pas encore terminé notre étude et notre analyse du projet de loi C-11, compte tenu particulièrement des amendements qui pourraient être rendus nécessaires à la suite de l'étude du projet de loi C-36 par nos collègues.
My recommendation and my hope is that everyone in this chamber will agree to tell the government that we have not completed our study and analysis of Bill C-11, particularly as it relates to the potential amendments that will reflect the work done by our colleagues in their study of Bill C-36.

Pour les auteurs du pays, l'adoption du projet de loi C-11 sans amendement modifiera radicalement notre travail et compromettra notre capacité de l'accomplir.
For the writers of this country, the passage of an unamended Bill C-11 will drastically alter our working lives and compromise our ability to work at all.

En terminant, j'espère que, dans l'avenir, le gouvernement assumera sa responsabilité première, à savoir la défense de notre souveraineté et la sécurité de nos alliés, et qu'il modifiera radicalement sa politique à cet égard (1210) M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, certains jours, on est heureux d'intervenir à la Chambre pour tenir des propos louangeurs au sujet de ce qui se passe; malheureusement, ce n'est pas le cas pour le projet de loi C-28, la mesure d'exécution du budget.
In conclusion, I hope that in the future the government will finally seize itself with what is its principal responsibility, the defence of our sovereignty and the security of our allies, and will have a radical change of course (1210) Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, there are days when it is a pleasure to rise in the House to say some positive things about what is happening but, unfortunately, Bill C-28, the implementation of the budget, is not one of those times.