Traduction de «projet comme celui-ci monte progressivement » (Français → Anglais) :

Il y a, bien entendu, des risques lorsqu'un projet comme celui-ci monte progressivement en puissance.
Now there are, of course, risks in taking a project and doing it incrementally this way.

Mais je ne pourrais pas vous dire s'il y aura de l'argent de plus ou non, si cet argent viendra s'ajouter au budget de base ou non et si celui-ci sera progressivement renforcé ou non pour que nous puissions nous rééquiper, grossir nos effectifs et recommencer à offrir une formation dynamique.
But whether or not the money will come, whether or not it will be added to base, and whether or not it will be progressively reinforced so that we can re-equip, get more people, and resume active training, I don't know.

Pour répondre à votre première question, en ce qui concerne les renseignements que nous recueillons, oui, ceux-ci sont publiés à l'intention de divers secteurs, selon les partenaires que nous avons ou la nature du projet, si celui-ci relève d'une initiative publique.Oui, ils sont disponibles.
In reply to your first question, with respect to the information we gather, yes, that is published for various sectors, depending on whom we're partnering with or what the project is, whether it's under the guise of a public initiative.Certainly it's made available.

Je sais qu'il est très difficile de protéger cette région, surtout à ce stade-ci, étant donné la lixivation qui s'y produit, mais c'est encourageant de voir un projet comme celui-ci.
I know it's very difficult to protect that area, especially at this stage, with all the leaching that goes in, but it's nice to see something like this.

(25) Dans sa communication des griefs du 20 mars 1997, la Commission faisait valoir que, commençant leurs agissements au Danemark aux alentours du mois de novembre 1990, avant de les étendre progressivement, d'abord à l'Allemagne, plus ou moins à partir d'octobre 1991, puis, dès la fin de 1994, à l'ensemble du marché commun, les destinataires avaient enfreint l'article 85, paragraphe 1, en participant à une entente clandestine dans le cadre de laquelle ils se sont finalement partagé le marché européen et les différents marchés nationaux grâce a un régime de quotas; qu'ils avaient fixé les prix des produits concernés et de chaque projet; qu'ils avaient attribué chaque projet à un producteur désigné et manipulé la procédure d'appels d'offres pour que celui-ci soit effectivement retenu et qu'afin de préserver l'entente de la concurrence, ils avaient pris des mesures concertées pour nuire aux activités de Powerpipe, confiner ces activités au territoire suédois ou évincer purement et simplement l'entreprise du marché.
(25) In its Statement of Objections of 20 March 1997 the Commission alleged that beginning in Denmark in or about November 1990, and progressively extending first to Germany in or about October 1991 and by late 1994 to the whole of the common market the addressees had infringed Article 85(1) by participating in a clandestine cartel by which they eventually divided the European market and individual national markets amongst themselves on the basis of a quota system; had agreed prices for the products and for individual projects; had allocated individual projects to designated producers and manipulated the bidding procedure in order to ensure that the designated producer was awarded the project in question; and, in order to protect the cartel from competition, had taken concerted steps to damage Powerpipe's business, confine its activity to Sweden or force it out of business altogether.

D'après ce que disait M. Laurin, même pour un projet comme celui-ci, comme le projet SAR, lorsque vous commencez le processus d'appel d'offres, même si vous avez tout reçu du ministère de la Défense nationale et que quelqu'un arrive avec une offre qui coûte moins cher—il ne faut pas oublier la qualité; il se passe la même chose—qui finit par avoir le dernier mot à ce stade-ci?
Something that came out of Mr. Laurin's comments was that in a project, let's say even a project like this, like the SAR project, when you start your tendering process and you go out to tender, even though you've received everything from DND, and somebody comes along with a proposal that all of a sudden reduces the costs—you have the quality; you have the same thing—who ends up having the say at that point?