Vertaling van "projet a révélé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet à forte densité de main-d'œuvre [ projet à forte concentration de main-d'œuvre | projet à forte proportion de main-d'œuvre ]
labour intensive project [ labor intensive project ]

projet temporarisé [ projet temporaire | projet de temporisation | projet prenant fin | projet à réexaminer ]
sunset project

jeu à révélation instantanée
instant win game

projet à participant unique [ projet à un seul participant | projet ne comptant qu'un seul participant ]
one-on-one project

projet à vocation mixte | projet multifonctionnel
mixed-use project | multifunctional project

projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires
project for supplementary funding

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

coups de pied accidentels contre un objet projeté
Accidental kicking against projected object

agression en frappant avec un objet projeté
Assault by striking with thrown object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les évaluations révèlent que les projets ont conduit à des améliorations dans la qualité de vie des 118 quartiers urbains concernés grâce à des investissements dans les transports publics, l'éducation et les équipements culturels. Ces projets ont également amélioré l'accès aux services publics, ce qui a réduit l'exclusion sociale.
Evaluation studies indicate that the projects have led to some improvement in the quality of life in the 118 neighbourhoods participating, as a result of investment in public transport, education and cultural facilities and increasing access to public services so reducing social exclusion.

Une évaluation intermédiaire menée par des consultants indépendants [4] a révélé que, même si l'objectif premier des projets était à ce stade l'élaboration d'un plan d'entreprise, celui-ci constituait en général l'élément le plus faible des projets.
An intermediate evaluation conducted by independent consultants [4] revealed that although the primary objective of projects at that stage was the production of a business plan, these business plans were generally the weakest element.

Les projets réalisés seront retirés de la liste, de même que les projets qui se seront révélés irréalisables ou ne seront plus requis du fait de l'évolution du système énergétique.
Completed projects will be removed from the list, as well as projects which have proven unfeasible or no longer needed given developments in the energy system.

48. constate avec satisfaction que la qualité globale des projets se révèle satisfaisante et s'est améliorée dans la région des Caraïbes, où 75,47 % des projets ont été évalués comme bons ou très bons ;
48. Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47% of projects were assessed as performing well or very well ;

48. constate avec satisfaction que la qualité globale des projets se révèle satisfaisante et s'est améliorée dans la région des Caraïbes, où 75,47 % des projets ont été évalués comme bons ou très bons;
48. Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47% of projects were assessed as performing well or very well;

6. constate avec satisfaction que la qualité globale des projets se révèle satisfaisante et s'est améliorée dans la région des Caraïbes, où 75,47 % des projets ont été évalués comme bons ou très bons;
6. Positively notes the overall satisfactory and improved quality of projects in the Caribbean region where 75.47% of projects were assessed to perform well or very well;

Nous envisageons, peut-être même encore durant cette période, d’allouer pour la première fois un financement au titre des fonds structurels à un projet d’infrastructure de recherche inclus également dans la feuille de route de l’ESFRI, le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche, car une étude de ce projet a révélé qu’il avait un impact très durable sur la région, au delà du projet lui-même, et générera la création d’emplois, non seulement dans la recherche, mais également dans les entreprises sous-traitantes, car même les infrastructures de recherche fondamentale ont besoin de services et d’intrants.
It is possible that even in the current period we will subsidise a research infrastructure project that is also included in the ESFRI – the European Strategy Forum on Research Infrastructures – Road map with such funds for the first time, because investigations into this project have revealed that it has a very sustained impact in a region beyond that of the project itself in that jobs will be created, not just research jobs, but also jobs in enterprises that supply these, since even basic research infrastructure needs services and supplies.

Le projet «EU Kids Online» fournit de nouvelles informations sur l'expérience des enfants et des parents relative aux risques et à la sécurité. Le projet qui lui succédera remédiera au manque de données comparatives qu'il a révélé.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.

Les documents mis à la disposition des auditeurs ont révélé, en outre, que, dans le cas du projet Adams Building, l'engagement juridique et financier pour les travaux pourrait avoir été exécuté au-delà de la date limite applicable aux engagements pour le DOCUP du 31 décembre 1996; et qu'il pourrait exister, dans le cas du projet Robin Hood Line Stage III, un non-respect de la directive 93/37/CEE sur la passation des marchés publics, qui nécessite une enquête.
Moreover, the documentation available to the auditors indicates that for one project, the Adams Building, the legal and financial commitment for the works may have been carried out outside the 31 December 1996 deadline for commitments for the SPD; for the Robin Hood Line Stage III project, an apparent situation of non-compliance with public procurement Directive 93/37/EEC needs to be investigated.

Hormis ces quelques exemples de grands projets culturels, nombre de petits projets, aussi bien en milieu urbain que rural, se révèlent créateurs d'emplois à plus petite échelle.
Apart from these few examples of large-scale cultural projects, a number of small projects in both urban and rural areas have generated employment on a smaller scale.