Vertaling van "progrès insuffisants parce " (Frans → Engels) :

J'insiste là-dessus parce qu'en contrepartie des progrès minimes réalisés ces trois dernières années, il y a eu dans les 5 à 10 dernières années des réductions sensibles du financement nécessaire pour dispenser à ces enfants des services appropriés au moment voulu, le prétexte invoqué en général étant l'insuffisance des ressources.
I emphasize that because what ever little progress has been achieved in the past three years, over the past five to 10 years, there have been significant rollbacks and funding to provide appropriate and timely services for these children with the general excuse being insufficient resources.

Nous n'avons pas appuyé la résolution parce que le gouvernement canadien jugeait que les progrès étaient nettement insuffisants.
We did not support the resolution, because the Canadian government felt that the progress made was clearly inadequate.

Je ne soutiens pas la résolution parce que, malgré l’insuffisance évidente des progrès réalisés et les écarts par rapport à l’acquis communautaire, elle envisage une adhésion qui pourrait avoir lieu trop tôt, à mon avis.
I do not support the resolution because, despite the obvious deficiency of the progress made and the discrepancies with the acquis communautaire, it looks forward to accession that may take place, in my opinion, too soon.

D'autres indicateurs ont été repris dans cette liste en raison de progrès insuffisants, parce que les services de la Commission se sont focalisés sur un nombre gérable d'indicateurs à développer.
Other indicators have been retained because little progress was made, due to the fact that the Commission services had to restrict their attention to developing a manageable number of indicators.

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a fait une chose sans précédent en prenant la parole à la réunion, parce qu'il avait l'impression qu'il y avait une crise persistante de confiance dans le traité et que les progrès du désarmement nucléaire étaient insuffisants.
United Nations Secretary-General Ban Ki-moon took the unprecedented step of addressing the gathering due to his perception of a " persisting crisis of confidence in the treaty," and " insufficient progress in nuclear disarmament" .

Ces progrès insuffisants ont parfois été imputables au manque d'enthousiasme des États membres soit qu'ils n'étaient pas conscients de l'urgence, soit parce que la volonté politique leur faisait défaut, soit encore pour ces deux raisons.
Sometimes this is because Member States have been dragging their feet lacking a sense of urgency or political will, or both.

Si, selon le Parlement - et certainement selon mon groupe - ces progrès sont insuffisants, nous nous pencherons sur l’adoption d’une nouvelle résolution, qui expliquera clairement les initiatives que le Parlement peut prendre conjointement avec les parlements nationaux ainsi que les conséquences sur nos activités parlementaires, parce que nous ne pouvons continuer comme si de rien n’était.
If there is, in the view of Parliament – and certainly in the view of my group – insufficient progress, we will look towards adopting a further resolution, one which will spell out possible initiatives to be taken by this Parliament in conjunction with national parliaments, and also consequences for our own parliamentary business, because we cannot continue with business-as-usual.

Ces progrès insuffisants ont parfois été imputables - il est bon de le dire - à la réticence des États membres, soit qu'ils n'étaient pas conscients de l'urgence, soit parce que la volonté politique leur faisait défaut, soit encore pour ces deux raisons.
Sometimes this is because Member States have been dragging their feet – it has to be said – lacking a sense of urgency or political will, or both.