Traduction de «étaient nettement insuffisants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nettement insuffisant
substantially deficient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des tribunaux, la Cour d'appel, a entendu la cause à Kamloops et a rendu une décision défavorable à son égard, même si dans deux ou trois causes où il a porté des accusations contre les Nisga'as, on a jugé que les faits présentés étaient nettement insuffisants.
One of the courts, the court of appeal, heard the case in Kamloops and ruled against him although there were a couple of court cases wherein he brought charges against the Nisga'a people and was found seriously wanting in those charges.

De plus, la crise que nous connaissons aujourd’hui a montré que les fonds propres des banques étaient nettement insuffisants en termes de solvabilité.
Moreover, the crisis that we are experiencing at present has shown that bank capital was clearly insufficient in terms of solvability and solvency.

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas dit aux Canadiens il y a deux ans que nos effectifs étaient nettement insuffisants?
Why did the government not tell Canadians two years ago that our troops were significantly under-resourced?

Comme si ce n'était pas suffisant, l'industrie est déjà fragilisée, non pas seulement le secteur du bétail, mais aussi le secteur des grains et des oléagineux, qui a commencé à battre sérieusement de l'aile il y a environ quatre ans. Les programmes gouvernementaux étaient nettement insuffisants et continuent de l'être.
To build on that, of course this is an industry in peril, not just the livestock sector, but grains and oilseeds hit the skids here about four years ago, and government programs were woefully inadequate and continue to be.

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): On pouvait lire, monsieur le Président, dans le journal La Presse du 24 novembre dernier, que le juge Krever, président des audiences publiques sur le sang contaminé, affirmait que les fonds accordés à la commission ainsi qu'à la Société canadienne de l'hémophilie étaient nettement insuffisants.
Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, on November 24, La Presse published an article in which Mr. Justice Krever, chairman of the public inquiry on tainted blood, stated that the financial assistance provided to the commission and the Canadian Hemophilia Society was far from adequate.

Toutefois, ces fonds ont simplement permis de maintenir le statu quo par rapport à l'année précédente et les fonds étaient nettement insuffisants.
However, this money simply maintained the status quo from the previous year and was far from what is required.