Vertaling van "progression continue même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

progression continue [ continuité de la progression de l'élève ]
continuous promotion [ automatic promotion ]

commutateur à progression continue
infinite heat switch

accumulation progressive continue
continual incremental buildup

progression des traitements à l'intérieur d'une même classe
intra-grade salary progression

même propriété continue
same continuous property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, ils voulaient s'employer à améliorer continuellement la formation en cours d'emploi, parce que les entreprises avaient le sentiment qu'il était vraiment important de poursuivre cette formation afin d'améliorer la compétitivité de leurs employés et de leur permettre de progresser au même rythme que les changements technologiques et de continuer à innover.
The third was to work towards continually improving training on the job, because companies felt that it was really important to continue that training in order for their staff to keep pace with technological changes, as well as to help increase their competitiveness and to allow them to keep innovating.

La difficulté vient de ce que la maladie de Parkinson est une maladie progressive; autrement dit, même si l'on cherche à traiter les symptômes à un moment donné, ceux-ci continuent de progresser, et c'est pourquoi les avantages de la chirurgie ne durent parfois pas assez longtemps.
The problem with these procedures is that Parkinson's, of course, is progressive, which means that although you address the symptoms at one point in time, the symptoms are continuing to progress, so the benefits of surgery may not be sufficiently long-lasting.

En 1928, la décision fut prise d’inclure les femmes dans les Jeux et la participation des femmes fut désormais en progression continue, même si elle pourrait être aujourd’hui plus rapide.
In 1928 it was decided to include women in the Games and since that time their participation has continued to increase, even if swifter progress might be desirable at present.

J'ai l'intention de continuer à travailler efficacement et à me faire entendre clairement, à titre de députée, même si je me trouve dans l'opposition. Je collaborerai avec tous mes collègues de la Chambre pour que notre pays continue de se consolider et de progresser.
I intend to continue to be an effective member and a strong voice, even if it is in opposition, and to work with all colleagues in the House to ensure that our country continues to grow strong and move forward.

En conclusion, l'espoir est fondé que la Slovénie puisse assumer les engagements pris dans les délais impartis pour autant qu'elle continue à progresser au même rythme.
In short, there is good reason to hope that Slovenia will be able to assume its obligations within the appointed time frame if it continues to advance at the present pace.

Je ne vois donc aucune raison pour que la Lituanie ne soit pas admise au sein de l'Union européenne, si elle continue de progresser au même rythme et une fois que l'Union aura procédé aux ajustements nécessaires de sa structure institutionnelle et de ses politiques pour faire face à l'élargissement.
If Lithuania continues to make progress and the European Union adjusts its institutional structure and policies in order to cope with enlargement I can see no reason why Lithuania should not be admitted to the Union.

Je ne vois donc aucune raison pour que la Lettonie ne soit pas admise au sein de l'Union européenne, si elle continue de progresser au même rythme et une fois que l'Union aura procédé aux ajustements nécessaires de sa structure institutionnelle et de ses politiques pour faire face à l'élargissement.
If Latvia continues to make progress and the European Union adjusts its institutional structure and policies in order to cope with enlargement I can see no reason why Latvia should not be admitted to the Union.

De même, le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, à la protection des minorités et au plein respect des obligations internationales, y compris une coopération sans réserve avec le TPIY, à la mise en œuvre des réformes juridiques, au développement d'administrations qui fonctionnent et qui soient démocratiquement responsables, au passage à l'économie de marché et à la promotion de la coopération régionale, qui sont étudiés dans les différentes évaluations par pays et qui sont indispensables pour que les États puissent continuer à progresser sur la voie de l'intégration européenne.
Equally, the Council recalled the importance it attached to the respect for democratic principles and human rights, the protection of minorities and full implementation of international obligations, including full co-operation with ICTY, the implementation of legal reforms, the development of functioning and democratically accountable administrations, progress towards market economies, and the promotion of regional co-operation, as outlined in the individual country assessments, which are vital for the States' ability to continue progressing on the path towards European integration.

Il reste qu'à notre avis, ces deux systèmes sont tout à fait compatibles et même les provinces et territoires qui conservent l'ancienne terminologie concernant la garde et l'accès pourront être visées par ce même modèle, et continuer à progresser jusqu'au point où la terminologie et les concepts qui sous-tendent le système de chaque administration seront les mêmes (0950) M. Lorne Nystrom: Pourriez-vous nous dire quelles provinces sont prêtes à mettre cela en oeuvre assez rapidement, ou n'êtes-vous pas en mesure de nous le dire?
Currently, though, we believe that those two systems are consistent, and even the provinces and territories that retain terminology relating to custody and access will fit within this model, will be able to move together until such a point where all the jurisdictions might be using similar language and similar concepts (0950) Mr. Lorne Nystrom: Could you tell us which provinces are ready to move quickly on this, or is that something you can't divulge?

De plus, il faut mettre l'accent sur une "approche développementale", c'est-àdire une approche qui donne la priorité à une amélioration progressive continue des normes et du code lui-même, parallèlement à l'attachement des entreprises à "l'amélioration continue" de la qualité du produit.
Furthermore, the emphasis must be on a "developmental approach” - one which stresses continuing gradual improvements to standards, and to the code itself, mirroring companies" own commitment to "continuous improvement” of the quality of the product.