Traduction de «progresse l'examen j'espère » (Français → Anglais) :

Le rapporteur est conscient des difficultés que pose la mise en œuvre du règlement à l'examen, mais espère que la Commission sera en mesure de mettre en place les structures nécessaires à cet effet dans un délai de deux ans.
The rapporteur is aware of the complex challenges involved, but hopes that the Commission will be able to put in place the structures needed to operate the system in two years.

M. Linklater : À mesure que progresse l'examen, j'espère que nous montrons au gouvernement canadien que nous avons des solutions raisonnables pour résoudre les questions qui touchent les Autochtones, comme la pauvreté, le logement, des conditions de vie saines et ainsi de suite.
Mr. Linklater: As we go through this exercise, I hope we are demonstrating that we have a reasonable response to the Canadian government's question of what we do about Aboriginal issues such as poverty, housing, healthy living standards and so forth.

Vous avez réalisé cet examen en espérant qu'il mène à l'articulation d'un mandat qui servira de fondement à une politique qui, au bout du compte, débouchera sur du financement pour une série de programmes, jusqu'à ce que vous fassiez un autre examen.
You produce this review that you hope will articulate a mandate which will be the basis of a policy that ultimately will bring funding to a whole series of programs until you do another review.

J'espère que nous avons tous le sentiment de progresser, et j'espère aussi que ces progrès se poursuivront.
Hopefully we do feel we're making progress, and hopefully we will continue to make progress.

Plus ce débat progresse, plus j'espère que ce projet de loi sera adopté.
I am hoping that as we proceed through this debate, the bill will succeed.

Dans le considérant 14, il est question de la progression de l’espérance de vie en bonne santé et nous souhaitons supprimer les mots «ou indicateur d’espérance de vie sans incapacité».
In recital 14 we talk about increasing healthy life years, and we want to delete the words ‘also called disability-free life expectancy indicator’.

Le programme d’aide aux échanges commerciaux constitue un excellent moyen d’œuvrer à un développement efficace, et je voudrais le voir progresser, tout en espérant évidemment que la Commission continuera à faire pression pour que l’OMC elle-même progresse considérablement.
The "Aid for Trade" agenda provides a useful means of working towards effective development and I would like to see it progress, while of course hoping that the Commission will continue to press for substantive progress in the WTO itself.

Je soutiendrai donc toutes les personnes impliquées dans ce programme Progress et j’espère que ces deux amendements déposés par notre groupe lui feront passer la ligne d’arrivée.
I would therefore support everyone involved in this PROGRESS programme, and I hope that those two amendments tabled by our group will make it past the finishing line.

Toutefois, au moment de l'examen, j'espère que des changements importants pourront être apportés afin d'améliorer le fonctionnement de notre Loi sur les pesticides. La loi comporte effectivement des failles, particulièrement si l'on établit une comparaison avec les recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
There are indeed shortcomings, especially compared to the recommendations of the report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, which will need to be addressed when the review is carried out.