Traduction de «programmées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apoptose | disparition programmée des cellules | mort cellulaire programmée | mort programmée des cellules | MCP [Abbr.]
apoptosis | programmed cell death | PCD [Abbr.]

négociation informatisée [ négociation programmée | négociation assistée par ordinateur | opérations programmées | opérations boursières automatisées | opérations d'arbitrage programmées sur ordinateur | courtage par ordinateur ]
program trading [ programmed trading | basket trading | index arbitrage trading ]

négociation informatisée | négociation programmée | négociation assistée par ordinateur | opérations d'arbitrage programmées sur ordinateur | courtage par ordinateur
program trading | basket trading | index arbitrage trading

transfusion autologue programmée | TAP | autotransfusion différée | autotransfusion par prédonation | autotransfusion programmée
predeposit autotransfusion | preoperative autologous transfusion

hospitalisation programmée
Hospital admission, planned

logique programmée
programmed logic

poussée de montée programmée
climb thrust schedule

pose commandée [ pose programmée ]
command pose [ programmed pose ]

apoptose [ mort cellulaire programmée ]
apoptosis [ programmed cell death ]

commande programmée par fiches
plug programmed control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la première fois, une institution de l'UE se penche sur les aspects positifs d'une interdiction totale de l'obsolescence programmée: davantage d'emplois, une protection des consommateurs accrue et un renforcement du développement durable.
For the first time, an EU institution is looking into the positive aspects of a total ban on planned obsolescence: more jobs, better consumer protection and a boost to sustainable development.

Sur le plan culturel, l'opinion des consommateurs en matière d'obsolescence programmée érode leur confiance envers l'industrie.
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.

Des ampoules qui grillent après un certain temps, des batteries qui se déchargent après une période déterminée ou des vêtements qui sont rapidement démodés.Ce ne sont que quelques exemples qui illustrent l'obsolescence programmée, à savoir des produits qui sont conçus pour cesser de fonctionner deux ou trois ans après leur acquisition, alors que leur garantie vient d'expirer.
Bulbs that burn out after a certain time, batteries that run out within a set period or clothes that quickly fall out of fashion are just a few examples of planned obsolescence - products that are designed to stop working within two or three years of their purchase, shortly after the expiry of their guarantee.

Par ailleurs, le CESE préconise l'interdiction totale de l'obsolescence programmée, qui encourage les sociétés à délocaliser l'emploi et ne constitue pas, en définitive, une solution durable.
The EESC wants a total ban on built-in obsolescence, which encourages companies to locate jobs offshore and is ultimately unsustainable.

Session plénière d'octobre au CESE: l'immigration irrégulière en Méditerranée et l'obsolescence programmée en tête de l'ordre du jour
Irregular immigration in the Mediterranean and built-in obsolescence top the agenda for the EESC's October plenary session

l’indisponibilité programmée d’au moins 100 MW d’une unité de consommation donnée, y compris les variations d’au moins 100 MW dans l’indisponibilité programmée d’unités de consommation, durant au moins une unité de temps du marché, en précisant:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:

«heure programmée d’arrivée (au bloc)», la date et l’heure à laquelle est programmée l’arrivée d’un aéronef à la porte de débarquement;
‘Scheduled time of arrival (in-block)’ means date and time when a flight is scheduled to arrive at the arrival stand;

La diffusion des programmes pour enfants peut être interrompue par de la publicité télévisée et/ou du téléachat une fois par tranche programmée de trente minutes au moins, à condition que la durée programmée du programme soit supérieure à trente minutes.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.

le temps de vol (heures, jours calendrier, cycles et atterrissages), selon le cas, depuis la dernière maintenance programmée de l'élément d'aéronef à durée de vie limitée, au moins jusqu'à ce que la dernière maintenance programmée de l'élément d'aéronef ait été remplacée par une autre maintenance programmée de même nature en portée et en détails, et
the time in service (hours, calendar time, cycles and landings) as appropriate, since last scheduled maintenance of the component subjected to a service life limit, at least until the component scheduled maintenance has been superseded by another scheduled maintenance of equivalent work scope and detail; and

La diffusion des programmes pour enfants peut être interrompue par de la publicité télévisée et/ou du téléachat une fois par tranche programmée de trente minutes au moins, à condition que la durée programmée du programme soit supérieure à trente minutes.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.