Traduction de «programmes extrêmement coûteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programmation pointue [ programmation extrême ]
extreme programming

Programme d'étude en Extrême-Arctique
High Arctic Studies Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est inutile d'échafauder des programmes extrêmement coûteux, de l'ordre de centaines de millions de dollars, pour le choix d'un site et l'installation du projet.
There is no need for extremely expensive programs costing hundreds of millions of dollars for site selection and installation.

47. estime que les systèmes de contrôle ne peuvent pas viser le risque zéro dans tous les secteurs de dépenses, non seulement parce que ce serait extrêmement coûteux, mais aussi parce qu'il est peu probable que le risque zéro puisse jamais être atteint dans tous les secteurs de dépenses; accepte qu'un certain risque d'erreur soit toujours présent dans la mise en œuvre d'un programme de dépenses; souligne qu'il existe une différence entre tolérer le risque et tolérer l'erreur et réaffirme que la Commission doit suivre une approche de tolérance zéro vis-à-vis de tous les cas de mauvaise gestion et de fraude;
47. Believes that control systems cannot aim at zero risk in all spending areas, not only because it would be extremely expensive, but also because it is unlikely that zero risk in all spending areas will ever be achieved; accepts that a certain risk of error will always exist when implementing any spending programmes; emphasises that tolerating risk is not the same as tolerating error and reaffirms that the Commission must pursue a zero-tolerance approach to all cases of mismanagement and fraud;

48. estime que les systèmes de contrôle ne peuvent pas viser le risque zéro dans tous les secteurs de dépenses, non seulement parce que ce serait extrêmement coûteux, mais aussi parce qu'il est peu probable que le risque zéro puisse jamais être atteint dans tous les secteurs de dépenses; accepte qu'un certain risque d'erreur soit toujours présent dans la mise en œuvre d'un programme de dépenses; souligne qu'il existe une différence entre tolérer le risque et tolérer l'erreur et réaffirme que la Commission doit suivre une approche de tolérance zéro vis-à-vis de tous les cas de mauvaise gestion et de fraude;
48. Believes that control systems cannot aim at zero risk in all spending areas, not only because it would be extremely expensive, but also because it is unlikely that zero risk in all spending areas will ever be achieved; accepts that a certain risk of error will always exist when implementing any spending programmes; emphasises that tolerating risk is not the same as tolerating error and reaffirms that the Commission must pursue a zero-tolerance approach to all cases of mismanagement and fraud;

Cependant, pendant 13 années, on a mis en place, par exemple, des programmes extrêmement coûteux, et les gaspillages découlant de ces programmes ont fait les manchettes dans les journaux à plusieurs reprises.
However, during the last 13 years, the government set up extremely expensive programs that became wasteful and made the headlines many times.

D'année en année il y a de nouveaux programmes pluriannuels coûteux et extrêmement importants politiquement qui, en tant que tels, doivent être budgétisés et respectés.
With every passing year, there are new, costly multiannual programmes of huge political import which, as such, must be processed and adhered to.

Il s'agit essentiellement d'une mesure de protection pour les cas extrêmement coûteux, qui seraient transférés dans un nouveau programme financé à 90 p. 100 par le gouvernement fédéral et à 10 p. 100 par un régime privé, si le patient adhère à un régime privé, ou à 10 p. 100 par un régime public s'il adhère à un régime public.
It is essentially a safety net for the extremely expensive cases that would be kicked over into a new program funded 90percent by the federal government and 10 per cent by a private plan if the patient is a member of one or 10 per cent by a public plan if they are a member of a public plan.

Le fait que les programmes d'assurance-chômage s'écartent depuis longtemps des principes de l'assurance a été extrêmement coûteux sur le plan financier, et de plus, beaucoup d'économistes reconnaissent que cela explique en grande partie l'augmentation du chômage structurel et certaines distorsions dans les économies régionales au Canada.
The long run drift of the unemployment insurance program from insurance principles has been extremely costly in the number of dollars spent but also many economists would agree it has had a lot to do with the increase in structural unemployment and the distortion of the regional economies.

Plutôt que de construire des équipements de purification extrêmement coûteux, et à construire et à opérer, la Ville de New York a plutôt mis en place des programmes d'incitatifs financiers pour que les producteurs de bois et agricoles qui opèrent dans ces bassins versants, adoptent des pratiques qui vont assurer la qualité de l'eau.
Rather than build new water purification plants, which would be very expensive to both build and operate, the City of New York decided to implement financial incentive programs for producers of wood and agricultural products who operate near watersheds, to encourage them to adopt practices which protect the water quality.