Vertaling van "programme spécial totalisant 197 millions " (Frans → Engels) :

Le programme spécial totalisant 197 millions d'euros à l'intention des pêcheurs espagnols et portugais avait été rendu nécessaire par l'impossibilité de renouveler l'accord de pêche avec le Maroc en vigueur jusqu'à maintenant (170 millions d'euros sont inscrits au budget 2002 et le budget 2003 devrait en prévoir 27 millions.) L'année prochaine, les régions situées à la frontière des pays candidats à l'adhésion pourront bénéficier d'actions complémentaires à hauteur de 50 millions d'euros.
The conversion programme costing €197 million to help the Spanish and Portuguese fishermen affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco will be financed (€170 million in 2002 and another €27 million planned for 2003).

Je compte sur une ligne budgétaire spéciale ou un article approuvé au Parlement pour l’année prochaine totalisant 6 millions d’euros pour contribuer à certaines activités et certains préparatifs pour la future période du programme des sports.
I expect that a special budget chapter or an item approved in Parliament for next year and totalling EUR 6 million will assist with some activities or preparations for the future period of the sports programme.

En 2003, l'UE a lancé un programme spécial de 9 millions d'euros pour aider la Chine et d'autres pays asiatiques à entreprendre des activités de recherche pour lutter contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
In 2003, the EU launched a special €9 million scheme to help China and other Asian countries to undertake research to combat Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).

Compte tenu que ce programme spécial de 450 millions, dont l'Union garantira 65 %, spécifie que sur la base d'un taux de provisionnement de 9 %, le montant qui devrait être viré de la réserve vers le Fonds de garantie ne s'élève qu'à 26 millions d'euros, il n'y aurait d'incidence budgétaire qu'en cas de défaut de paiement, parce qu'il faudrait alors faire appel à la garantie.
Given that this special programme of EUR 450 million, of which the European Union is guaranteeing 65%, specifies that at a provisioning rate of 9 % only EUR 26 million will have to be transferred from the reserve to the Guarantee Fund, there will only be a budgetary impact in the event of a default, because in that case the guarantee would have to be called in.

18. souligne sa décision de mobiliser l'instrument de flexibilité pour l'exercice 2002, ce qui représente un montant de 170 millions d'euros de crédits d'engagement pour financer la conversion du secteur de la pêche en Espagne et au Portugal et compenser les effets de la non-signature de l'accord de pêche avec le Maroc, ainsi qu'un montant de 30 millions d'euros en crédits d'engagement pour financer des projets dans les régions limitrophes des pays candidats qui seront affectées par l'élargissement; prend acte de la déclaration commune dans laquelle les trois institutions expriment leur volonté d'inscrire au budget 2003 les 27 millions d'euros qui n'ont pas été inscrits au budget 2002 sur les 197 millions d'euros proposés par la Commission dans la fiche financière relative au programme de restructuration de la flotte, ainsi que 15 millions d'euros pour les régions limitrophes des pays candidats;
18. Stresses its decision to mobilise the flexibility instrument for the financial year 2002, involving an amount of EUR 170 million in commitment appropriations to finance the conversion of the Spanish and Portuguese fisheries sectors and to offset the impact of the failure to sign the fisheries agreement with Morocco, and an amount of EUR 30 million in commitment appropriations to finance projects in regions bordering candidate countries which will be affected by enlargement; takes note of the joint declaration by the three institutions, expressing their will to enter in the 2003 budget the EUR 27 million not included in the 2002 budget out of the EUR 197 million proposed by the Commission in the financial statement concerning the fleet restructuring programme, as well as EUR 15 million for the regions bordering the candidate countries;

La Commission se félicite que les autorités budgétaires aient suivi la proposition de la Commission tant en ce qui concerne le montant de ce programme spécial - 197 millions d'euros - qu'en ce qui concerne l'aménagement concret du programme et le financement par la réserve de flexibilité.
The Commission welcomes the fact that the budgetary authority accepts the Commission's proposal both with regard to the level of this special programme – EUR 197 million – and also concerning the specific shape of the programme and the proposal to finance it by mobilising the flexibility instrument.

Les 197 millions d'euros représentent la contribution de l'UE au programme d'aide spécial, qui sera complété par des mesures financées sur les fonds communautaires déjà disponibles pour l'Espagne et le Portugal au titre de l'instrument financier pour la pêche (IFOP).
The € 197 million represent the EU contribution to the specific aid programme. It will be complemented by measures financed with EU-funds already available to Spain and Portugal under the Financial Instrument for Fisheries (FIFG).

Sur un plan purement financier, en plus de l'assistance technique au titre du programme PHARE - 22 millions d'euros - et du protocole financier, une subvention d'intérêt pour des prêts BEI totalisant 20 millions d'euros, nous avons consacré 143 millions d'euros d'aide exceptionnelle à soutenir le pays dans ses efforts pour faire face aux conséquences de la crise au Kosovo.
In purely financial terms, in addition to technical assistance under PHARE – EUR 22 million – and the financial protocol, an interest subsidy for EIB loans representing EUR 20 million, we have devoted EUR 143 million of exceptional assistance to help the country to cope with the consequences of the Kosovo crisis.

Secteurs d'activité actuels du programme spécial Education et formation Le secteur de l'éducation et de la formation a été le principal bénéficiaire du soutien accordé au titre du programme spécial (148,8 millions d'écus depuis 1986).
Current Areas of Special Programme Activitiy Education and Training The Education and Training sector has received more support under the Special Programme than any other (148,8 million ECU since 1986).

Durant sa session plénière, le Comité des régions a également adopté un projet de ligne directrice de la Commission pour un programme spécial de 300 millions d'Ecus. Ce programme est destiné à soutenir le processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord et dans les régions limitrophes de l'Irlande.
During its plenary session, the Committee of the Regions also unanimously approved draft Commission guidelines for a special 300 million ECU programme designed to support the peace and reconciliation process in Northern Ireland and the border counties of Ireland.