Traduction de «l’année prochaine totalisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme intensif d'alphabétisation pour les dix prochaines années à l'intention des adultes canadiens
Ten Year Program to Combat Adult Illiteracy in Canada

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je compte sur une ligne budgétaire spéciale ou un article approuvé au Parlement pour l’année prochaine totalisant 6 millions d’euros pour contribuer à certaines activités et certains préparatifs pour la future période du programme des sports.
I expect that a special budget chapter or an item approved in Parliament for next year and totalling EUR 6 million will assist with some activities or preparations for the future period of the sports programme.

- Pour les collègues qui ne sont pas spécialistes du budget, les paiements du budget pour l’année prochaine totalisent 94,6 milliards d’euros pour l’Europe des Quinze et 99,7 milliards d’euros pour l’Europe des Vingt-cinq.
For those colleagues who are not budget specialists, the payments in the budget for next year for the EU-15 total EUR 94.6 billion, and for the EU-25, EUR 99.7 billion.

Lorsqu'on regarde pour cette année et l'année prochaine, les transferts augmenteront de 2,8 milliards de dollars, totalisant 12 milliards de dollars pour le Québec seulement.
The transfer payments for this year and next year will increase by $2.8 billion, for a total of $12 billion for Quebec alone.

Le programme spécial totalisant 197 millions d'euros à l'intention des pêcheurs espagnols et portugais avait été rendu nécessaire par l'impossibilité de renouveler l'accord de pêche avec le Maroc en vigueur jusqu'à maintenant (170 millions d'euros sont inscrits au budget 2002 et le budget 2003 devrait en prévoir 27 millions.) L'année prochaine, les régions situées à la frontière des pays candidats à l'adhésion pourront bénéficier d'actions complémentaires à hauteur de 50 millions d'euros.
The conversion programme costing €197 million to help the Spanish and Portuguese fishermen affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco will be financed (€170 million in 2002 and another €27 million planned for 2003).

Lorsqu'on sait que les taux de cotisation sont en réalité une taxe à l'emploi, nous ne sommes pas les seuls à le dire, et que la Caisse d'assurance-emploi, qui totalise cette année cinq milliards, va, suivant toutes les prévisions, totaliser l'année prochaine 10 milliards, qu'attend le ministre pour diminuer substantiellement les taux de cotisation, comme l'ont demandé l'opposition officielle, les entreprises, la Chambre de commerce du Canada, au lieu de s'en servir pour diminuer artificiellement le déficit?
Since premium rates represent in fact a tax on jobs-and we are not alone in thinking so-and since the employment insurance fund is forecast to grow from $5 billion this year to $10 billion next year, what is the minister waiting for to substantially reduce premium rates, as requested by the official opposition, the business community, and the Canadian Chamber of Commerce, instead of using the fund to artificially reduce the deficit?

M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, le vérificateur général a fait remarquer hier que le ministre des Finances avait truqué les comptes publics en jouant sur des sommes totalisant un milliard de dollars. Encore une fois, le gouvernement libéral a violé son propre code d'éthique en enfreignant les règles de la comptabilité pour fausser les chiffres sur le déficit, non seulement cette année, mais aussi l'année prochaine et encore l'année d'après.
Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the auditor general pointed out yesterday that the Minister of Finance has fudged the public accounts to the tune of $1 billion and once again the Liberal government has violated its own code of ethics, the accounting code of ethics, its own rules by fudging the deficit numbers not just this year, but next year and the year after.

Voilà pour la mise au point par rapport à la supercherie que nous a présentée le ministre des Finances et qui a été renchérie ce matin par son secrétaire d'État (1150) Comment le ministre des Finances réalise-t-il ces surplus à la Caisse d'assurance-chômage qui vont totaliser, cette année, 5 milliards, l'année prochaine, 5 milliards et l'année d'ensuite, 5 milliards également?
These are the corrections I wanted to make following the finance minister's snow job, which was added to this morning by his secretary of state (1150) How does the Minister of Finance manage to get these surpluses in the UI account, which will be $5 billion this year, $5 billion next year and $5 billion the following year?