Traduction de «programme qui doit non seulement éliminer les barrières tarifaires mais aussi » (Français → Anglais) :

C'est en raison de ces possibilités que MEC et nos membres ont appuyé fermement le programme commercial dynamique et exhaustif du gouvernement — un programme qui doit non seulement éliminer les barrières tarifaires mais aussi les mesures non tarifaires qui limitent le commerce et aussi l'investissement.
It is for these opportunities that CME and our members have been so supportive of the government's aggressive and comprehensive trade agenda — an agenda that must not only aim to knock down tariff barriers but also nontariff measures that restrict trade and investment as well.

Nous pensons également que des cadres multilatéraux comme l'Alliance du Pacifique donnent au Canada l'occasion d'élever les ambitions des autres pays au même niveau que les siennes dans les négociations, notamment celles en cours dans le cadre du PTP et de l'AECG, pour faire en sorte que les ententes de libre-échange servent non seulement à éliminer les barrières tarifaires mais aussi non tarifaires, à libéraliser les marchés publics et à faciliter la circulation des biens et des personnes entre les partenaires commerciaux.
We also believe that using multilateral frameworks such as the Pacific Alliance provides Canada an opportunity to elevate all countries to the same high level of ambition that Canada has in its negotiations, including those of the TPP and CETA currently under way, and ensure that free trade agreements not only eliminate tariffs but also will open up foreign markets through the elimination of non-tariff barriers, will open procurement markets, and will facilitate the movement of goods and people among these trading partners.

Dans la publication que vous avez peut-être vue sur la contribution du Canada au plan d'action du G8, on fait remarquer le progrès réalisé non seulement pour l'allègement de la dette, mais aussi pour la quasi-élimination des barrières tarifaires et la réduction importante des barrières non tarifaires imposées aux pays les plus pauvres qui veulent accéder aux marchés canadiens.
In the recent publication that you may have seen on Canada's contribution to the G8 action plan, one of the points noted is the progress made not only on the debt relief but also in the virtual elimination of tariff barriers and the significant reduction of non-tariff barriers for the poorest countries to have access to Canadian markets.

Le programme LLP doit également appuyer plus efficacement les politiques communautaires en matière d’éducation et de formation exposées dans la Stratégie de Lisbonne et le programme de travail Éducation et formation 2010, non seulement au titre de ses volets sectoriels concernant l’enseignement scolaire (Comenius), l’enseignement supérieur (Erasmus), la formation professionnelle (Leonardo) et l’éducation des adultes (Grundtvig), mais aussi dans le cadre d’un nouveau volet intersectoriel.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme. It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.

Ce programme devait non seulement continuer à soutenir les projets prioritaires "Essen", mais aussi et surtout à financer les projets de développement du réseau destinés à éliminer les goulets d'étranglement et les projets à caractère transfrontalier, ainsi que les propositions portant sur les systèmes de transport intelligents (STI) pour les transports routiers, ferroviaires et aériens.
In additinon to continuing support for the the "Essen" Priority Projects, it was also intended specifically to support network development projects designed to clear bottlenecks and those of a cross-border nature, together with proposals for intelligent transport systems (ITS) for road, rail and air transport.

Il serait essentiel à cette fin que l’Union européenne élimine les barrières tarifaires et non tarifaires qui ont jusqu’ici engendré des distorsions considérables au niveau des prix, non seulement dans le secteur agricole, mais aussi dans celui des biens non agricoles.
Critical to that and incumbent upon the European Union is to remove the tariff and non-tariff barriers that so far have created tremendous price distorting issues, not only in the agricultural sector but also the non-agricultural merchandise sector too.

Le projet porté par la mesure doit être non seulement d’intérêt européen commun, mais aussi présenter une dimension européenne et faire partie d’un programme européen transnational, soit financé en commun par plusieurs gouvernements des États membres, soit promu au départ d’une action concertée de différents nouveaux États membres.
It is the specific project implemented by the measure which has to be in the common European interest and be of European scale, forming part of a transnational European programme supported jointly by a number of Governments of the Member States, or arising from concerted action by a number of new Member States.

On tiendra sous peu à Evian une importante conférence ministérielle à l'occasion de laquelle on débattra non seulement de questions touchant les barrières tarifaires, mais aussi, comme l'a soulevé M. Obhrai, des questions cruciales que représentent les subventions agricoles, à l'endroit desquelles le premier ministre s'est montré extrêmement critique.
There will be an important ministerial conference shortly after Evian at which will be discussed issues not only relating to tariff barriers but also, again as was raised by Mr. Obhrai, relating to the crucial issue of agricultural subsidies, on which the Prime Minister has been extremely critical.

La persistance de barrières non tarifaires aux échanges (NTB) - que l'UE cherche à éliminer mais qui concernent aussi d'autres pays - représente un sérieux problème pour l'industrie européenne.
The persistence of non-tariff barriers to trade (NTBs) - which the EU seeks to eliminate but which are also of concern to other countries - represents a serious problem for European industry.

(28) la participation aux appels d'offres doit être ouverte non seulement aux personnes physiques et morales des États membres et des États partenaires, mais aussi aux personnes physiques et morales des pays bénéficiant du programme Phare et, lorsqu'une expérience spécifique est requise, des pays méditerranéens.
(28) Along with natural and legal persons from the Member States and the partner States, participation in tenders should also be open to natural and legal persons from countries benefiting from the PHARE programme, and, where specific types of expertise are required, from Mediterranean countries.