Traduction de «programme edctp seront » (Français → Anglais) :

4 bis. Les règles qui seront adoptées en matière de propriété intellectuelle doivent spécifiquement viser à garantir, d'une part, que les résultats et produits découlant des activités du programme EDCTP seront gérés en tant que biens publics, ainsi qu'il est stipulé dans le programme de lutte contre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement, et d'autre part, que les produits en question soient abordables et aisément accessibles pour les personnes qui en ont besoin dans ces mêmes pays.
4 (a). The rules related to intellectual property that will be adopted should specifically aim at ensuring that the results and products obtained through the EDCTP activities will be managed as public goods, such as referred to in the programme for action to fight poverty diseases in developing countries, and thus ensure that those who need them in developing countries have an easy and affordable access to these products.

La gestion des droits de propriété intellectuelle est essentielle: les résultats des activités du programme EDCTP devront être disponibles sans restrictions abusives, l'objectif étant de garantir que les produits finis seront aisément accessibles et abordables et de promouvoir la continuation de la recherche.
The management of the intellectual property rights is essential: the results of the works of the EDCTP will need to be available without undue restriction towards guaranteeing an easy and affordable access to the final product and /or for future research.

(18 bis) Font défaut aux pays en développement les infrastructures cliniques, réglementaires et collectives nécessaires pour participer avec efficacité à la recherche clinique. Faute de programmes actifs, tel le programme d'action, aptes à renforcer et à développer une pareille capacité, les pays en développement ne seront pas en mesure de jouer le rôle essentiel que l'on attend d'eux dans le partenariat EDCTP.
(18a) Developing countries lack the clinical, regulatory and community infrastructure necessary to participate effectively in undertaking clinical research; and without active programmes, such as the Programme for Action, to strengthen and develop such capacity, developing countries will not be able to play the essential role expected in the EDCTP partnership.