Vertaling van "programme de péréquation demeurera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme de péréquation [ programme des paiements de péréquation ]
equalization program [ equalization payment program ]

Programme de péréquation des frais de transport des aliments du bétail
Feed Freight Equalization Program

Programme canadien de péréquation en fonction du taux de change applicable aux marchés à faible densité
Canadian Small Market Currency Equalization Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce montant (10 millions d'euros par an) demeurera identique durant toute cette période; il est nécessaire pour couvrir les premières semaines d'action en cas d'afflux massif de réfugiés et pourra ensuite être complété par des modifications à apporter aux programmes annuels et pluriannuels normaux dans les États membres.
This amount (10 M€ per year) will remain unchanged during the period; it is necessary to cover the first few weeks of action in case of a mass influx of refugees, and can be after this time complemented by relevant modifications of the normal multiannual and annual programmes in the Member States.

Le financement destiné à soutenir le programme de réforme de la PEV demeurera relativement modeste, en dépit des vastes objectifs de réforme fixés pour cette politique.
The funding available to support the ENP reform agenda will still be relatively modest, notwithstanding the ENP’s ambition to address a very comprehensive reform agenda.

Le placement de produit demeurera toutefois interdit dans les programmes dont le taux d'audience auprès des enfants est élevé.
Product placement will however remain forbidden in programmes with a significant children’s audience.

Alors que la pratique consistant à associer l'AMF à un programme du FMI demeurera la norme, votre rapporteur estime que l'Union européenne devrait pouvoir bénéficier de la souplesse lui permettant de collaborer avec les autres institutions financières européennes ou multilatérales, telles que la Banque mondiale ou la Banque européenne d'investissement (BEI).
While the practise of linking the MFA to an IMF scheme will continue as the norm, the rapporteur believes that there should be flexibility for the EU to work with other European or multilateral financial institutions such as the World Bank or the European Investment Bank (EIB).

Même si la proposition envisage de l'augmenter progressivement pour le porter à 250 euros par mois à la fin du programme, sa faiblesse demeurera le principal obstacle à la participation des étudiants au programme Erasmus.
Even if the proposal intends to increase this amount gradually to reach €250 per month by the end of the programme, the reduced amount of the grant will continue to be the main obstacle for students to participate in Erasmus.

Nous espérons que le programme Daphné en cours, qui sera en vigueur jusqu’à la fin de 2008, demeurera un instrument de programmation essentiel contre la violence.
We hope that the present Daphne programme, which will be in force until the end of 2008, will remain an essential programming instrument to combat violence.

En outre, la cybersécurité, au centre du programme TSI, demeurera importante et devra être améliorée parallèlement au développement de l'«économie numérique».
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an "e-economy" requires a parallel improvement of "e-security".

43. On peut se demander si, dans le cadre des réflexions relatives aux orientations futures de la réglementation de la prochaine période de programmation, des mesures de péréquation financière plus ambitieuses ne devraient pas être proposées pour assurer, avec une plus grande efficacité, une meilleure redistribution entre Etats membres à un coût de programmation, de gestion, de contrôle et d'évaluation moins élevé, dans le respect du principe de subsidiarité et à l'instar de ce que certains Etats membres pratiquent déjà vis-à- vis de leurs propres collectivités régionales ou locales.
43. When consideration is given to the future guidelines for the rules governing the next programming period, more ambitious financial equalisation measures should perhaps be proposed with a view to achieving more effective wealth redistribution among Member States at a lower cost in terms of programming, management, monitoring and assessment, in keeping with the principle of subsidiarity and the arrangements which some Member States already employ vis-à-vis their own regional or local authorities.

NOTANT que la décision n° 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)(1) comprend des actions visant à "permettre la diversité linguistique et culturelle" et des objectifs scientifiques et technologiques tels que "l'accès aux informations scientifiques, culturelles et autres par la mise en réseau de bibliothèques, d'archives et de musées"; NOTANT ÉGALEMENT que la recherche sur les nouvelles technologies de la société de l'information qui permettent un meilleur accès aux ressources culturelles et scientifiques ainsi que leur sauvegarde demeurera essentielle dans un avenir prévisible.
NOTING that Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)(1) includes actions "to enable linguistic and cultural diversity" and scientific and technological objectives such as "accessing scientific, cultural and other items through the networking of libraries, archives and museums"; FURTHER NOTING that research into new information society technologies providing improved access to and preservation of cultural and scientific resources will remain essential for the foreseeable future,

C'est une des raisons pour lesquelles l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des actions cofinancées par le Fonds social européen a revêtu une grande importance pour la Commission au cours des précédentes périodes de programmation des fonds structurels et demeurera un domaine auquel il convient d'accorder une attention particulière pour la nouvelle période de programmation 2000-2006.
That is one of the reasons why improving the quality and efficiency of actions in Greece funded jointly by the European Social Fund was a top priority for the Commission during previous programming periods for the Structural Funds and it will continue to be a sector which requires special attention during the new programming period for 2000-2006.